詩篇 69:8 我的弟兄看我為外路人，我的同胞看我為外邦人。

◄ 詩篇 69:8 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的弟兄看我為外路人，我的同胞看我為外邦人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的弟兄看我为外路人，我的同胞看我为外邦人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。

Psalm 69:8 King James Bible
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

Psalm 69:8 English Revised Version
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

become

詩篇 31:11
我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚。那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。

約伯記 19:13-19
「他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。…

馬太福音 26:48-50,56,70-74
那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」…

約翰福音 1:11
他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

約翰福音 7:5
因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。

and an alien

撒母耳記上 17:28
大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做什麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰！」

彌迦書 7:5,6
不要倚賴鄰舍，不要信靠密友，要守住你的口，不要向你懷中的妻提說。…

馬太福音 10:21,22,35,36
「弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們。…

鏈接 (Links)

詩篇 69:8 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 69:8 多種語言 (Multilingual) • Salmos 69:8 西班牙人 (Spanish) • Psaume 69:8 法國人 (French) • Psalm 69:8 德語 (German) • 詩篇 69:8 中國語文 (Chinese) • Psalm 69:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

哀陳苦況求主眷顧
…7因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。 8我的弟兄看我為外路人，我的同胞看我為外邦人。 9因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 19:13
「他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。

詩篇 31:11
我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚。那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。

詩篇 38:11
我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著，我的親戚本家也遠遠地站立。

雅歌 1:6
不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園，我自己的葡萄園卻沒有看守。

耶利米書 12:6
因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你，他們也在你後邊大聲喊叫。雖向你說好話，你也不要信他們。