平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 君王，名為萬軍之耶和華的說：「我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長和勇士都沉醉，使他們睡了長覺永不醒起。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 君王，名为万军之耶和华的说：“我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、副省长和勇士都沉醉，使他们睡了长觉永不醒起。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必使巴比倫的領袖和智慧人，省長、總監和勇士都喝醉，永遠沉睡，不再醒來。」這是君王的宣告，萬軍之耶和華是他的名。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必使巴比伦的领袖和智慧人，省长、总监和勇士都喝醉，永远沉睡，不再醒来。」这是君王的宣告，万军之耶和华是他的名。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 君 王 ─ 名 為 萬 軍 之 耶 和 華 的 說 ： 我 必 使 巴 比 倫 的 首 領 、 智 慧 人 、 省 長 、 副 省 長 ， 和 勇 士 都 沉 醉 ， 使 他 們 睡 了 長 覺 ， 永 不 醒 起 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 君 王 ─ 名 为 万 军 之 耶 和 华 的 说 ： 我 必 使 巴 比 伦 的 首 领 、 智 慧 人 、 省 长 、 副 省 长 ， 和 勇 士 都 沉 醉 ， 使 他 们 睡 了 长 觉 ， 永 不 醒 起 。 Jeremiah 51:57 King James Bible And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts. Jeremiah 51:57 English Revised Version And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will 耶利米書 51:39 耶利米書 25:27 以賽亞書 21:4,5 但以理書 5:1-4,30,31 那鴻書 1:10 哈巴谷書 2:15-17 啟示錄 18:6,7,9 sleep a 詩篇 76:5,6 以賽亞書 37:36 the king 耶利米書 46:18 耶利米書 48:15 瑪拉基書 1:14 鏈接 (Links) 耶利米書 51:57 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 51:57 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 51:57 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 51:57 法國人 (French) • Jeremia 51:57 德語 (German) • 耶利米書 51:57 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 51:57 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 偶像虛無必被毀滅 …56這是行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了，因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。 57君王，名為萬軍之耶和華的說：「我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長和勇士都沉醉，使他們睡了長覺永不醒起。」 58萬軍之耶和華如此說：「巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒，她高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空，列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。」 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 76:5 心中勇敢的人都被搶奪，他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 詩篇 76:6 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。 以賽亞書 6:5 那時我說：「禍哉！我滅亡了。因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王萬軍之耶和華。」 以賽亞書 21:5 他們擺設筵席，派人守望，又吃又喝——「首領啊，你們起來，用油抹盾牌！」 以賽亞書 44:25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙， 耶利米書 13:13 你就要對他們說：『耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王，和祭司與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。 耶利米書 25:27 「你要對他們說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』 耶利米書 46:18 君王，名為萬軍之耶和華的說：「我指著我的永生起誓：尼布甲尼撒來的勢派必像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。 耶利米書 48:15 摩押變為荒場，敵人上去進了她的城邑，她所特選的少年人下去遭了殺戮。」這是君王，名為萬軍之耶和華說的。 耶利米書 50:30 所以她的少年人必仆倒在街上，當那日一切兵丁必默默無聲。」這是耶和華說的。 耶利米書 51:39 他們火熱的時候，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺永不醒起。」這是耶和華說的。 以西結書 20:33 『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我總要做王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的憤怒，治理你們。 那鴻書 3:18 亞述王啊，你的牧人睡覺，你的貴胄安歇，你的人民散在山間無人招聚。 |
    |