現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
錫安的居民要說：「巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給她！」耶路撒冷人要說：「願流我們血的罪歸到迦勒底的居民！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
锡安的居民要说：“巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她！”耶路撒冷人要说：“愿流我们血的罪归到迦勒底的居民！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
錫安的居民要說：「願巴比倫以強暴待我們（「我們」或譯：「我和我骨肉之親」）的罪歸到巴比倫身上。」耶路撒冷要說：「願流我血的罪歸到迦勒底的居民身上。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
锡安的居民要说：「愿巴比伦以强暴待我们（「我们」或译：「我和我骨肉之亲」）的罪归到巴比伦身上。」耶路撒冷要说：「愿流我血的罪归到迦勒底的居民身上。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
錫 安 的 居 民 要 說 ： 巴 比 倫 以 強 暴 待 我 ， 損 害 我 的 身 體 ， 願 這 罪 歸 給 他 。 耶 路 撒 冷 人 要 說 ： 願 流 我 們 血 的 罪 歸 到 迦 勒 底 的 居 民 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
锡 安 的 居 民 要 说 ： 巴 比 伦 以 强 暴 待 我 ， 损 害 我 的 身 体 ， 愿 这 罪 归 给 他 。 耶 路 撒 冷 人 要 说 ： 愿 流 我 们 血 的 罪 归 到 迦 勒 底 的 居 民 。

Jeremiah 51:35 King James Bible
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

Jeremiah 51:35 English Revised Version
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.