平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「搶奪我產業的啊,你們因歡喜快樂,且像踹穀撒歡的母牛犢,又像發嘶聲的壯馬, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “抢夺我产业的啊,你们因欢喜快乐,且像踹谷撒欢的母牛犊,又像发嘶声的壮马, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「搶奪我產業的啊!你們雖然歡喜快樂,像踹穀的小牛跳躍,像雄壯的馬嘶叫; 圣经新译本 (CNV Simplified) 「抢夺我产业的啊!你们虽然欢喜快乐,像踹谷的小牛跳跃,像雄壮的马嘶叫; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 搶 奪 我 產 業 的 啊 , 你 們 因 歡 喜 快 樂 , 且 像 踹 穀 撒 歡 的 母 牛 犢 , 又 像 發 嘶 聲 的 壯 馬 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 抢 夺 我 产 业 的 啊 , 你 们 因 欢 喜 快 乐 , 且 像 踹 谷 撒 欢 的 母 牛 犊 , 又 像 发 嘶 声 的 壮 马 。 Jeremiah 50:11 King James Bible Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; Jeremiah 50:11 English Revised Version Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder mine heritage, because ye are wanton as an heifer that treadeth out the corn, and neigh as strong horses; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye were 箴言 17:5 耶利米哀歌 1:21 耶利米哀歌 2:15,16 耶利米哀歌 4:21,22 以西結書 25:3-8,15-17 以西結書 26:2,3 俄巴底亞書 1:12 ye destroyers 耶利米書 50:17 耶利米書 51:34,35 詩篇 74:2-8 詩篇 79:1-4 詩篇 83:1-5 以賽亞書 10:6,7 以賽亞書 47:6 撒迦利亞書 2:8,9 撒迦利亞書 14:1-3,12 ye are 耶利米書 50:27 耶利米書 46:21 申命記 32:15 詩篇 22:12 何西阿書 10:11 阿摩司書 4:1 fat [heb] big. 耶利米書 5:28 bellow as bulls. 耶利米書 5:8 鏈接 (Links) 耶利米書 50:11 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 50:11 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 50:11 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 50:11 法國人 (French) • Jeremia 50:11 德語 (German) • 耶利米書 50:11 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 50:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 47:8 「你這專好宴樂,安然居住的,現在當聽這話!你心中說:『唯有我,除我以外再沒有別的。我必不致寡居,也不遭喪子之事。』 耶利米書 12:14 耶和華如此說:「一切惡鄰,就是占據我使百姓以色列所承受產業的,我要將他們拔出本地,又要將猶大家從他們中間拔出來。 耶利米書 46:20 埃及是肥美的母牛犢,但出於北方的毀滅來到了,來到了! 耶利米哀歌 1:21 聽見我嘆息的有人,安慰我的卻無人。我的仇敵都聽見我所遭的患難,因你做這事他們都喜樂。你必使你報告的日子來到,他們就像我一樣。 以西結書 35:15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂,我必照你所行的待你。西珥山哪,你和以東全地必都荒涼,你們就知道我是耶和華。』 以西結書 36:5 主耶和華對你們如此說:我真發憤恨如火,責備那其餘的外邦人和以東的眾人,他們快樂滿懷,心存恨惡,將我的地歸自己為業,又看為被棄的掠物。」』 何西阿書 10:11 以法蓮是馴良的母牛犢,喜愛踹穀,我卻將軛加在牠肥美的頸項上。我要使以法蓮拉套,猶大必耕田,雅各必耙地。 |