平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因此我的怒氣和憤怒都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街市上如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因此我的怒气和愤怒都倒出来，在犹大城邑中和耶路撒冷的街市上如火着起，以致都荒废凄凉，正如今日一样。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因此，我必傾出我的烈怒和怒氣，在猶大的各城鎮和耶路撒冷的街上燒起，以致它們都荒涼廢棄，像今天一樣。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 因此，我必倾出我的烈怒和怒气，在犹大的各城镇和耶路撒冷的街上烧起，以致它们都荒凉废弃，像今天一样。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 此 ， 我 的 怒 氣 和 忿 怒 都 倒 出 來 ， 在 猶 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 的 街 市 上 ， 如 火 著 起 ， 以 致 都 荒 廢 淒 涼 ， 正 如 今 日 一 樣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 此 ， 我 的 怒 气 和 忿 怒 都 倒 出 来 ， 在 犹 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 的 街 市 上 ， 如 火 着 起 ， 以 致 都 荒 废 凄 凉 ， 正 如 今 日 一 样 。 Jeremiah 44:6 King James Bible Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day. Jeremiah 44:6 English Revised Version Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) my fury 耶利米書 4:4 耶利米書 7:20 耶利米書 21:5,12 耶利米書 36:7 耶利米書 42:18 利未記 26:28 以賽亞書 51:17,20 以西結書 5:13 以西結書 6:12 以西結書 8:18 以西結書 20:33 以西結書 24:8,13 但以理書 9:12 那鴻書 1:2 wasted 耶利米書 44:2,3 以賽亞書 6:11 鏈接 (Links) 耶利米書 44:6 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 44:6 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 44:6 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 44:6 法國人 (French) • Jeremia 44:6 德語 (German) • 耶利米書 44:6 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 44:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責民在埃及崇侍他神必受災禍 …5他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。 6因此我的怒氣和憤怒都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街市上如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。 7現在耶和華萬軍之神以色列的神如此說：你們為何做這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩和吃奶的都從猶大中剪除不留一人呢？… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場，我也不聞你們馨香的香氣。 以賽亞書 1:7 你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚毀，你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆，就成為荒涼。 以賽亞書 51:17 耶路撒冷啊，興起，興起！站起來！你從耶和華手中喝了他憤怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以至喝盡。 耶利米書 4:27 耶和華如此說：「全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。 耶利米書 7:17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？ 耶利米書 7:34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。」 耶利米書 34:22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」 耶利米書 42:18 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我怎樣將我的怒氣和憤怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的憤怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。 耶利米哀歌 1:13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我。他鋪下網羅絆我的腳，使我轉回。他使我終日淒涼發昏。 以西結書 8:18 因此，我也要以憤怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們。他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」 以西結書 20:34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的憤怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。 撒迦利亞書 1:2 「耶和華曾向你們列祖大大發怒。 撒迦利亞書 7:14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」 |
    |