平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶利米又对众民和众妇女说：“你们在埃及地的一切犹大人，当听耶和华的话！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶利米又對眾民和眾婦女說：「在埃及地所有的猶大人哪，要聽耶和華的話！ 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶利米又对众民和众妇女说：「在埃及地所有的犹大人哪，要听耶和华的话！ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 利 米 又 對 眾 民 和 眾 婦 女 說 ： 你 們 在 埃 及 地 的 一 切 猶 大 人 當 聽 耶 和 華 的 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 利 米 又 对 众 民 和 众 妇 女 说 ： 你 们 在 埃 及 地 的 一 切 犹 大 人 当 听 耶 和 华 的 话 。 Jeremiah 44:24 King James Bible Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt: Jeremiah 44:24 English Revised Version Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Hear 耶利米書 44:16 耶利米書 42:15 列王紀上 22:19 以賽亞書 1:10 以賽亞書 28:14 以西結書 2:7 阿摩司書 7:16 馬太福音 11:15 all Judah 耶利米書 44:15,26 耶利米書 43:7 以西結書 20:32,33 鏈接 (Links) 耶利米書 44:24 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 44:24 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 44:24 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 44:24 法國人 (French) • Jeremia 44:24 德語 (German) • 耶利米書 44:24 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 44:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米警以必遭諸災 …23你們燒香得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」 24耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話！ 25萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裡做，說：『我們定要償還所許的願，向天后燒香，澆奠祭。』現在你們只管堅定所許的願而償還吧！… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 42:15 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話！萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居， 耶利米書 43:7 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。 耶利米書 44:15 那些住在埃及地巴忒羅，知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說： 耶利米書 44:16 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從！ 耶利米書 44:26 所以你們住在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話！耶和華說：我指著我的大名起誓：在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說『我指著主永生的耶和華起誓』。 |
    |