平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶利米向眾百姓說完了耶和華他們神的一切話,就是耶和華他們神差遣他去所說的一切話, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶利米向众百姓说完了耶和华他们神的一切话,就是耶和华他们神差遣他去所说的一切话, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶利米向眾民說完了耶和華他們的 神吩咐他的一切話,就是耶和華他們的 神差遣他去對他們說的一切話。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶利米向众民说完了耶和华他们的 神吩咐他的一切话,就是耶和华他们的 神差遣他去对他们说的一切话。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 利 米 向 眾 百 姓 說 完 了 耶 和 華 ─ 他 們 神 的 一 切 話 , 就 是 耶 和 華 ─ 他 們 神 差 遣 他 去 所 說 的 一 切 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 利 米 向 众 百 姓 说 完 了 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 一 切 话 , 就 是 耶 和 华 ─ 他 们 神 差 遣 他 去 所 说 的 一 切 话 。 Jeremiah 43:1 King James Bible And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words, Jeremiah 43:1 English Revised Version And it came to pass that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, wherewith the LORD their God had sent him to them, even all these words, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) had made 耶利米書 26:8 耶利米書 42:22 耶利米書 51:63 all the words 耶利米書 1:7,17 耶利米書 26:2 耶利米書 42:3-5 出埃及記 24:3 撒母耳記上 8:10 馬太福音 28:20 使徒行傳 5:20 使徒行傳 20:27 鏈接 (Links) 耶利米書 43:1 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 43:1 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 43:1 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 43:1 法國人 (French) • Jeremia 43:1 德語 (German) • 耶利米書 43:1 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 43:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約哈難不信耶利米預言 1耶利米向眾百姓說完了耶和華他們神的一切話,就是耶和華他們神差遣他去所說的一切話, 2何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難,並一切狂傲的人就對耶利米說:「你說謊言!耶和華我們的神並沒有差遣你來說:『你們不可進入埃及,在那裡寄居。』… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 19:14 羅得就出去,告訴娶了他女兒的女婿們說:「你們起來離開這地方,因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。 耶利米書 5:12 他們不認耶和華,說:「這並不是他,災禍必不臨到我們,刀劍和饑荒我們也看不見。 耶利米書 26:8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話,祭司、先知與眾民都來抓住他,說:「你必要死! 耶利米書 42:21 我今日將這話告訴你們,耶和華你們的神為你們的事差遣我到你們那裡說的,你們卻一樣沒有聽從。 耶利米書 51:63 「你念完了這書,就把一塊石頭拴在書上,扔在幼發拉底河中, |