平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶利米又對西底家王說：「我在什麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裡呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶利米又对西底家王说：“我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶利米再對西底家王說：「我有甚麼得罪你，或你的臣僕，或這人民，你竟然把我送進監獄裡呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶利米再对西底家王说：「我有甚麽得罪你，或你的臣仆，或这人民，你竟然把我送进监狱里呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 利 米 又 對 西 底 家 王 說 ： 我 在 甚 麼 事 上 得 罪 你 ， 或 你 的 臣 僕 ， 或 這 百 姓 ， 你 竟 將 我 囚 在 監 裡 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 利 米 又 对 西 底 家 王 说 ： 我 在 甚 麽 事 上 得 罪 你 ， 或 你 的 臣 仆 ， 或 这 百 姓 ， 你 竟 将 我 囚 在 监 里 呢 ？ Jeremiah 37:18 King James Bible Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? Jeremiah 37:18 English Revised Version Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 26:19 創世記 31:36 撒母耳記上 24:9-15 撒母耳記上 26:18-21 箴言 17:13,26 但以理書 6:22 約翰福音 10:32 使徒行傳 23:1 使徒行傳 24:16 使徒行傳 25:8,11,25 使徒行傳 26:31 加拉太書 4:16 鏈接 (Links) 耶利米書 37:18 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 37:18 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 37:18 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 37:18 法國人 (French) • Jeremia 37:18 德語 (German) • 耶利米書 37:18 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 37:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米求釋王寬待之 …17西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有什麼話臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必交在巴比倫王手中。」 18耶利米又對西底家王說：「我在什麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裡呢？ 19對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裡呢？… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 10:32 耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」 使徒行傳 25:8 保羅分訴說：「無論猶太人的律法或是聖殿，或是愷撒，我都沒有干犯。」 使徒行傳 25:11 我若行了不義的事，犯了什麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於愷撒。」 撒母耳記上 24:9 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？ 撒母耳記上 26:18 又說：「我做了什麼，我手裡有什麼惡事，我主竟追趕僕人呢？ 但以理書 6:22 我的神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」 |
    |