平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為有多國和大君王必使迦勒底人做奴僕，我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为有多国和大君王必使迦勒底人做奴仆，我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為許多國家和大君王將要奴役迦勒底人，我必按著他們的作為和他們手所作的報應他們。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为许多国家和大君王将要奴役迦勒底人，我必按着他们的作为和他们手所作的报应他们。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 有 多 國 和 大 君 王 必 使 迦 勒 底 人 作 奴 僕 ； 我 也 必 照 他 們 的 行 為 ， 按 他 們 手 所 做 的 報 應 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 有 多 国 和 大 君 王 必 使 迦 勒 底 人 作 奴 仆 ； 我 也 必 照 他 们 的 行 为 ， 按 他 们 手 所 做 的 报 应 他 们 。 Jeremiah 25:14 King James Bible For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. Jeremiah 25:14 English Revised Version For many nations and great kings shall serve themselves of them, even of them: and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) many. 耶利米書 27:7 耶利米書 50:9,41 耶利米書 51:6,27,28 以賽亞書 14:2 以賽亞書 45:1-3 但以理書 5:28 哈巴谷書 2:8-16 I. 耶利米書 50:29-34 耶利米書 51:6,20-27,35-41 詩篇 137:8 以賽亞書 66:6 啟示錄 18:20-24 鏈接 (Links) 耶利米書 25:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 25:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 25:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 25:14 法國人 (French) • Jeremia 25:14 德語 (German) • 耶利米書 25:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 25:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 越七十年巴比倫必滅 …13「我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。 14因為有多國和大君王必使迦勒底人做奴僕，我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 27:7 列國都必服侍他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到，那時多國和大君王要使他做他們的奴僕。 耶利米書 50:9 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她，她必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。 耶利米書 50:41 「看哪，有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。 耶利米書 51:6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在她的罪孽中一同滅亡，因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。 耶利米書 51:24 耶和華說：「我必在你們眼前，報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」 耶利米書 51:27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她。又派軍長來攻擊她，使馬匹上來如螞蚱。 耶利米書 51:28 使列國和瑪代君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人都預備攻擊她。 何西阿書 9:7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：「做先知的是愚昧，受靈感的是狂妄。」皆因他們多多作孽，大懷怨恨。 |
    |