平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。」這是耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “七十年满了以后，我必刑罚巴比伦王和那国民，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。”这是耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「七十年滿了以後，我要按著他們的罪孽懲罰巴比倫王和那國，就是迦勒底人之地，使它永遠荒涼。」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「七十年满了以後，我要按着他们的罪孽惩罚巴比伦王和那国，就是迦勒底人之地，使它永远荒凉。」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 七 十 年 滿 了 以 後 ， 我 必 刑 罰 巴 比 倫 王 和 那 國 民 ， 並 迦 勒 底 人 之 地 ， 因 他 們 的 罪 孽 使 那 地 永 遠 荒 涼 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 七 十 年 满 了 以 後 ， 我 必 刑 罚 巴 比 伦 王 和 那 国 民 ， 并 迦 勒 底 人 之 地 ， 因 他 们 的 罪 孽 使 那 地 永 远 荒 凉 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 Jeremiah 25:12 King James Bible And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. Jeremiah 25:12 English Revised Version And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it desolate for ever. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) when. 耶利米書 29:10 列王紀下 24:1 以斯拉記 1:1,2 但以理書 9:2 that I. 耶利米書 25:14 耶利米書 50:1 耶利米書 51:1 申命記 32:35-42 以賽亞書 13:1 以賽亞書 14:1 以賽亞書 21:1 以賽亞書 46:1 以賽亞書 47:1 但以理書 5:1 哈巴谷書 2:1 啟示錄 18:1 punish. 耶利米書 23:2 perpetual. 耶利米書 50:3,13,23,39,40,45 耶利米書 51:25,26,62-64 以賽亞書 13:19 以賽亞書 14:23 以賽亞書 15:6 以賽亞書 20:1 以賽亞書 47:1 以西結書 35:9 鏈接 (Links) 耶利米書 25:12 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 25:12 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 25:12 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 25:12 法國人 (French) • Jeremia 25:12 德語 (German) • 耶利米書 25:12 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 25:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 越七十年巴比倫必滅 12「七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。」這是耶和華說的。 13「我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。… 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 36:22 波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王居魯士的心，使他下詔通告全國說： 以斯拉記 1:1 波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王居魯士的心，使他下詔通告全國說： 詩篇 137:8 將要被滅的巴比倫城啊，報復你像你待我們的，那人便為有福！ 以賽亞書 13:14 人必像被追趕的鹿，像無人收聚的羊，各歸回本族，各逃到本土。 以賽亞書 13:19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 以賽亞書 33:1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。 耶利米書 27:7 列國都必服侍他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到，那時多國和大君王要使他做他們的奴僕。 耶利米書 27:22 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」 耶利米書 29:10 「耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。 耶利米書 50:1 耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。 耶利米書 50:39 所以，曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。」 但以理書 9:2 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。 |
    |