平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “耶和华如此说：为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「耶和華這樣說：『為巴比倫所定的七十年滿了以後，我必眷顧你們，向你們實行我滿有恩惠的諾言，把你們帶回這地方來。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「耶和华这样说：『为巴比伦所定的七十年满了以後，我必眷顾你们，向你们实行我满有恩惠的诺言，把你们带回这地方来。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 如 此 說 ： 為 巴 比 倫 所 定 的 七 十 年 滿 了 以 後 ， 我 要 眷 顧 你 們 ， 向 你 們 成 就 我 的 恩 言 ， 使 你 們 仍 回 此 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 如 此 说 ： 为 巴 比 伦 所 定 的 七 十 年 满 了 以 後 ， 我 要 眷 顾 你 们 ， 向 你 们 成 就 我 的 恩 言 ， 使 你 们 仍 回 此 地 。 Jeremiah 29:10 King James Bible For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. Jeremiah 29:10 English Revised Version For thus saith the LORD, After seventy years be accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) after. 耶利米書 25:12 耶利米書 27:7,22 歷代志下 36:21-23 以斯拉記 1:1,2 但以理書 9:2 撒迦利亞書 7:5 I will. 耶利米書 24:6,7 耶利米書 32:42-44 西番雅書 2:7 鏈接 (Links) 耶利米書 29:10 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 29:10 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 29:10 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 29:10 法國人 (French) • Jeremia 29:10 德語 (German) • 耶利米書 29:10 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 29:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言越七十年必返故土 …9因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。 10「耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。 11耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。… 交叉引用 (Cross Ref) 路得記 1:6 她就與兩個兒婦起身，要從摩押地歸回，因為她在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食於他們。 歷代志下 36:21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話，地享受安息，因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。 歷代志下 36:22 波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王居魯士的心，使他下詔通告全國說： 以斯拉記 1:1 波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王居魯士的心，使他下詔通告全國說： 耶利米書 24:6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。 耶利米書 24:7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的神，因為他們要一心歸向我。 耶利米書 25:11 這全地必然荒涼，令人驚駭，這些國民要服侍巴比倫王七十年。 耶利米書 25:12 「七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。」這是耶和華說的。 耶利米書 27:22 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」 耶利米書 29:28 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：『被擄的事必長久，你們要蓋造房屋住在其中，栽種田園吃其中所產的。』」 耶利米書 29:32 所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜予我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。」這是耶和華說的。』」 耶利米書 30:3 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」 耶利米書 33:14 「耶和華說：日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。 但以理書 9:2 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。 西番雅書 2:7 這地必為猶大家剩下的人所得，他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中，因為耶和華他們的神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。 撒迦利亞書 1:12 於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」 撒迦利亞書 7:5 「你要宣告國內的眾民和祭司說：你們這七十年在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？ |
    |