平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為牧人都成為畜類，沒有求問耶和華，所以不得順利，他們的羊群也都分散。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为牧人都成为畜类，没有求问耶和华，所以不得顺利，他们的羊群也都分散。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 牧人都是頑梗的，他們不求問耶和華；因此，他們不得亨通，他們所有的羊群都四散。 圣经新译本 (CNV Simplified) 牧人都是顽梗的，他们不求问耶和华；因此，他们不得亨通，他们所有的羊群都四散。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 牧 人 都 成 為 畜 類 ， 沒 有 求 問 耶 和 華 ， 所 以 不 得 順 利 ； 他 們 的 羊 群 也 都 分 散 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 牧 人 都 成 为 畜 类 ， 没 有 求 问 耶 和 华 ， 所 以 不 得 顺 利 ； 他 们 的 羊 群 也 都 分 散 。 Jeremiah 10:21 King James Bible For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. Jeremiah 10:21 English Revised Version For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the pastors. 耶利米書 10:8,14 耶利米書 2:8 耶利米書 5:31 耶利米書 8:9 耶利米書 12:10 耶利米書 23:9 以賽亞書 56:10-12 以西結書 22:25-30 以西結書 34:2-10 約翰福音 10:12,13 撒迦利亞書 10:3 their. 耶利米書 23:1 耶利米書 49:32 耶利米書 50:17 以西結書 34:5,6,12 撒迦利亞書 13:7 鏈接 (Links) 耶利米書 10:21 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 10:21 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 10:21 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 10:21 法國人 (French) • Jeremia 10:21 德語 (German) • 耶利米書 10:21 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 10:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 哀嘆牧者愚昧帳篷傾毀 …20我的帳篷毀壞，我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了，無人再支搭我的帳篷，掛起我的幔子。 21因為牧人都成為畜類，沒有求問耶和華，所以不得順利，他們的羊群也都分散。 22有風聲，看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 2:8 祭司都不說：『耶和華在哪裡呢？』傳講律法的都不認識我，官長違背我，先知藉巴力說預言，隨從無益的神。」 耶利米書 22:30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的，因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。』」 耶利米書 23:1 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 耶利米書 23:2 耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們，我必討你們這行惡的罪。」這是耶和華說的。 以西結書 34:2 「人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說：『主耶和華如此說：禍哉，以色列的牧人！只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？ 以西結書 34:5 因無牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野獸的食物。 |
    |