平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的份，使我美好的份變為荒涼的曠野。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的份，使我美好的份变为荒凉的旷野。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 許多牧人毀壞了我的葡萄園，踐踏了我的田地；他們使我美好的田地變為荒涼的曠野。 圣经新译本 (CNV Simplified) 许多牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的田地；他们使我美好的田地变为荒凉的旷野。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 許 多 牧 人 毀 壞 我 的 葡 萄 園 ， 踐 踏 我 的 分 ， 使 我 美 好 的 分 變 為 荒 涼 的 曠 野 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 许 多 牧 人 毁 坏 我 的 葡 萄 园 ， 践 踏 我 的 分 ， 使 我 美 好 的 分 变 为 荒 凉 的 旷 野 。 Jeremiah 12:10 King James Bible Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. Jeremiah 12:10 English Revised Version Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) pastors. 耶利米書 6:3 耶利米書 25:9 耶利米書 39:3 my vineyard. 詩篇 80:8-16 以賽亞書 5:1-7 路加福音 20:9-16 trodden. 以賽亞書 43:28 以賽亞書 63:18 耶利米哀歌 1:10,11 路加福音 21:14 啟示錄 11:2 pleasant portion. 耶利米書 3:19 鏈接 (Links) 耶利米書 12:10 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 12:10 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 12:10 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 12:10 法國人 (French) • Jeremia 12:10 德語 (German) • 耶利米書 12:10 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 12:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主示耶利米必見欺於昆弟同宗 …9我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？你們要去聚集田野的百獸，帶來吞吃吧！ 10許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的份，使我美好的份變為荒涼的曠野。 11他們使地荒涼，地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 80:8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。 以賽亞書 5:1 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。 以賽亞書 63:18 你的聖民不過暫時得這產業，我們的敵人已經踐踏你的聖所。 耶利米書 3:19 『我說，我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業！我又說，你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。 耶利米書 6:3 牧人必引他們的羊群到她那裡，在她周圍支搭帳篷，各在自己所占之地使羊吃草。」 耶利米書 9:10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。 耶利米書 23:1 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 以西結書 34:2 「人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說：『主耶和華如此說：禍哉，以色列的牧人！只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？ 但以理書 8:13 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：「這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」 撒迦利亞書 7:14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」 |
    |