現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華必審問他民中的長老和首領說：「吃盡葡萄園果子的就是你們，向貧窮人所奪的都在你們家中。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华必审问他民中的长老和首领说：“吃尽葡萄园果子的就是你们，向贫穷人所夺的都在你们家中。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華必審問他子民中的長老和領袖，說：「那吞盡葡萄園的，就是你們；從貧窮人那裡掠奪的，都在你們家中。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华必审问他子民中的长老和领袖，说：「那吞尽葡萄园的，就是你们；从贫穷人那里掠夺的，都在你们家中。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 必 審 問 他 民 中 的 長 老 和 首 領 ， 說 ： 吃 盡 葡 萄 園 果 子 的 就 是 你 們 ； 向 貧 窮 人 所 奪 的 都 在 你 們 家 中 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 必 审 问 他 民 中 的 长 老 和 首 领 ， 说 ： 吃 尽 葡 萄 园 果 子 的 就 是 你 们 ； 向 贫 穷 人 所 夺 的 都 在 你 们 家 中 。

Isaiah 3:14 King James Bible
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

Isaiah 3:14 English Revised Version
The LORD will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses: