平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 貧寒人的長子必有所食，窮乏人必安然躺臥。我必以饑荒治死你的根，你所餘剩的人必被殺戮。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 贫寒人的长子必有所食，穷乏人必安然躺卧。我必以饥荒治死你的根，你所余剩的人必被杀戮。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 最貧寒的人必有食物吃，貧乏人必安然躺臥；我必用饑荒毀滅你的根，你餘剩的人，必被饑荒所殺。 圣经新译本 (CNV Simplified) 最贫寒的人必有食物吃，贫乏人必安然躺卧；我必用饥荒毁灭你的根，你余剩的人，必被饥荒所杀。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 貧 寒 人 的 長 子 必 有 所 食 ； 窮 乏 人 必 安 然 躺 臥 。 我 必 以 饑 荒 治 死 你 的 根 ； 你 所 餘 剩 的 人 必 被 殺 戮 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 贫 寒 人 的 长 子 必 有 所 食 ； 穷 乏 人 必 安 然 躺 卧 。 我 必 以 饥 荒 治 死 你 的 根 ； 你 所 馀 剩 的 人 必 被 杀 戮 。 Isaiah 14:30 King James Bible And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. Isaiah 14:30 English Revised Version And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the firstborn 約伯記 18:13 the poor 以賽亞書 5:17 以賽亞書 7:21,22 以賽亞書 30:23,24 以賽亞書 38:16 以賽亞書 37:30 以賽亞書 65:13,14 and I 耶利米書 47:1 以西結書 25:15-17 約珥書 3:4-8 阿摩司書 1:6-8 西番雅書 2:4-7 撒迦利亞書 9:5-7 鏈接 (Links) 以賽亞書 14:30 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 14:30 多種語言 (Multilingual) • Isaías 14:30 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 14:30 法國人 (French) • Jesaja 14:30 德語 (German) • 以賽亞書 14:30 中國語文 (Chinese) • Isaiah 14:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言非利士之重災 …29「非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂，因為從蛇的根必生出毒蛇，牠所生的是火焰的飛龍。 30貧寒人的長子必有所食，窮乏人必安然躺臥。我必以饑荒治死你的根，你所餘剩的人必被殺戮。 31門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中必無亂隊的。」… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 3:14 耶和華必審問他民中的長老和首領說：「吃盡葡萄園果子的就是你們，向貧窮人所奪的都在你們家中。」 以賽亞書 3:15 主萬軍之耶和華說：「你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？」 以賽亞書 7:21 「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊。 以賽亞書 7:22 因為出的奶多，他就得吃奶油。在境內所剩的人，都要吃奶油與蜂蜜。 以賽亞書 8:21 他們必經過這地，受艱難，受飢餓，飢餓的時候心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。 以賽亞書 9:20 有人右邊搶奪，仍受飢餓；左邊吞吃，仍不飽足。各人吃自己膀臂上的肉。 以賽亞書 11:4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 以賽亞書 29:19 謙卑人必因耶和華增添歡喜，人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。 以賽亞書 51:19 荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？ 西番雅書 2:5 住沿海之地的基利提族有禍了！迦南，非利士人之地啊，耶和華的話與你反對，說：「我必毀滅你，以致無人居住。」 西番雅書 3:12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民，他們必投靠我耶和華的名。 |
    |