平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華如此說：「加沙三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他擄掠眾民交給以東。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华如此说：“加沙三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚，因为他掳掠众民交给以东。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「耶和華這樣說：『迦薩三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他帶走全部的俘虜，交給以東。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「耶和华这样说：『迦萨三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他带走全部的俘虏，交给以东。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 如 此 說 ： 迦 薩 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ； 因 為 他 擄 掠 眾 民 交 給 以 東 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 如 此 说 ： 迦 萨 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罚 ； 因 为 他 掳 掠 众 民 交 给 以 东 。 Amos 1:6 King James Bible Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: Amos 1:6 English Revised Version Thus saith the LORD: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) three. 阿摩司書 1:3,9,11 Gaza. 撒母耳記上 6:17 歷代志下 28:18 以賽亞書 14:29-31 耶利米書 47:4,5 以西結書 25:15,16 西番雅書 2:4-7 撒迦利亞書 9:5 使徒行傳 8:26 carried, etc. 歷代志下 21:16,17 歷代志下 28:18 約珥書 3:6 to Edom. 阿摩司書 1:9,11 以西結書 35:5 俄巴底亞書 1:11 鏈接 (Links) 阿摩司書 1:6 雙語聖經 (Interlinear) • 阿摩司書 1:6 多種語言 (Multilingual) • Amós 1:6 西班牙人 (Spanish) • Amos 1:6 法國人 (French) • Amos 1:6 德語 (German) • 阿摩司書 1:6 中國語文 (Chinese) • Amos 1:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 非利士受罰 …5我必折斷大馬士革的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的，亞蘭人必被擄到吉珥。」這是耶和華說的。 6耶和華如此說：「加沙三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他擄掠眾民交給以東。 7我卻要降火在加沙的城內，燒滅其中的宮殿。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 6:17 非利士人獻給耶和華做賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為加沙，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。 以賽亞書 14:29 「非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂，因為從蛇的根必生出毒蛇，牠所生的是火焰的飛龍。 耶利米書 47:1 法老攻擊加沙之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。 耶利米書 47:5 加沙成了光禿，平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？ 以西結書 35:5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交於刀劍， 約珥書 3:4 推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。 阿摩司書 1:7 我卻要降火在加沙的城內，燒滅其中的宮殿。 俄巴底亞書 1:11 當外人擄掠雅各的財物，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷拈鬮的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。 西番雅書 2:4 加沙必致見棄，亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民，以革倫也被拔出根來。 |
    |