平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了， 中文标准译本 (CSB Simplified) 号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求 神不要再向他們多說話； 圣经新译本 (CNV Simplified) 号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求 神不要再向他们多说话； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 角 聲 與 說 話 的 聲 音 。 那 些 聽 見 這 聲 音 的 ， 都 求 不 要 再 向 他 們 說 話 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 角 声 与 说 话 的 声 音 。 那 些 听 见 这 声 音 的 ， 都 求 不 要 再 向 他 们 说 话 ； Hebrews 12:19 King James Bible And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more: Hebrews 12:19 English Revised Version and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the sound. 出埃及記 19:16-19 哥林多前書 15:52 帖撒羅尼迦前書 4:16 and the voice. 出埃及記 20:1-17,22 申命記 4:12,33 申命記 5:3-22 they that. 出埃及記 20:18,19 申命記 5:24-27 申命記 18:16 鏈接 (Links) 希伯來書 12:19 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 12:19 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 12:19 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 12:19 法國人 (French) • Hebraeer 12:19 德語 (German) • 希伯來書 12:19 中國語文 (Chinese) • Hebrews 12:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當拿以掃為警戒 18你們原不是來到那能摸的山，此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、 19角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話， 20因為他們當不起所命他們的話說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 19:16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。 出埃及記 19:19 角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。 出埃及記 20:18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立， 出埃及記 20:19 對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」 申命記 4:11 那時你們近前來，站在山下，山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。 申命記 4:12 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形象。 申命記 5:25 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華我們神的聲音就必死亡。 申命記 18:16 正如你在何烈山大會的日子求耶和華你神一切的話，說：『求你不再叫我聽見耶和華我神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡』， 馬太福音 24:31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。 希伯來書 12:25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ |
    |