CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

1神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。

1　 神 賜 福 給 挪 亞 和 他 的 兒 子 ， 對 他 們 說 ： 你 們 要 生 養 眾 多 ， 遍 滿 了 地 。

1　 神 赐 福 给 挪 亚 和 他 的 儿 子 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 生 养 众 多 ， 遍 满 了 地 。

2凡地上的走獸和空中的飛鳥，都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚，都交付你們的手。

2凡地上的走兽和空中的飞鸟，都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼，都交付你们的手。

2凡 地 上 的 走 獸 和 空 中 的 飛 鳥 都 必 驚 恐 ， 懼 怕 你 們 ， 連 地 上 一 切 的 昆 蟲 並 海 裡 一 切 的 魚 都 交 付 你 們 的 手 。

2凡 地 上 的 走 兽 和 空 中 的 飞 鸟 都 必 惊 恐 ， 惧 怕 你 们 ， 连 地 上 一 切 的 昆 虫 并 海 里 一 切 的 鱼 都 交 付 你 们 的 手 。

3凡活著的動物，都可以做你們的食物，這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。

3凡活着的动物，都可以做你们的食物，这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。

3凡 活 著 的 動 物 都 可 以 作 你 們 的 食 物 。 這 一 切 我 都 賜 給 你 們 ， 如 同 菜 蔬 一 樣 。

3凡 活 着 的 动 物 都 可 以 作 你 们 的 食 物 。 这 一 切 我 都 赐 给 你 们 ， 如 同 菜 蔬 一 样 。

4唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。

4唯独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。

4惟 獨 肉 帶 著 血 ， 那 就 是 他 的 生 命 ， 你 們 不 可 吃 。

4惟 独 肉 带 着 血 ， 那 就 是 他 的 生 命 ， 你 们 不 可 吃 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5流你們血，害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

5流你们血，害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

5流 你 們 血 、 害 你 們 命 的 ， 無 論 是 獸 是 人 ， 我 必 討 他 的 罪 ， 就 是 向 各 人 的 弟 兄 也 是 如 此 。

5流 你 们 血 、 害 你 们 命 的 ， 无 论 是 兽 是 人 ， 我 必 讨 他 的 罪 ， 就 是 向 各 人 的 弟 兄 也 是 如 此 。

6凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形象造的。

6凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人是照自己的形象造的。

6凡 流 人 血 的 ， 他 的 血 也 必 被 人 所 流 ， 因 為 　 神 造 人 是 照 自 己 的 形 像 造 的 。

6凡 流 人 血 的 ， 他 的 血 也 必 被 人 所 流 ， 因 为 　 神 造 人 是 照 自 己 的 形 像 造 的 。

7你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」

7你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”

7你 們 要 生 養 眾 多 ， 在 地 上 昌 盛 繁 茂 。

7你 们 要 生 养 众 多 ， 在 地 上 昌 盛 繁 茂 。

8神曉諭挪亞和他的兒子說：

8神晓谕挪亚和他的儿子说：

8　 神 曉 諭 挪 亞 和 他 的 兒 子 說 ：

8　 神 晓 谕 挪 亚 和 他 的 儿 子 说 ：

9「我與你們和你們的後裔立約，

9“我与你们和你们的后裔立约，

9我 與 你 們 和 你 們 的 後 裔 立 約 ，

9我 与 你 们 和 你 们 的 後 裔 立 约 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10並與你們這裡的一切活物，就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裡出來的活物立約。

10并与你们这里的一切活物，就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物立约。

10並 與 你 們 這 裡 的 一 切 活 物 ─ 就 是 飛 鳥 、 牲 畜 、 走 獸 ， 凡 從 方 舟 裡 出 來 的 活 物 ─ 立 約 。

10并 与 你 们 这 里 的 一 切 活 物 ─ 就 是 飞 鸟 、 牲 畜 、 走 兽 ， 凡 从 方 舟 里 出 来 的 活 物 ─ 立 约 。

11我與你們立約：凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」

11我与你们立约：凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”

11我 與 你 們 立 約 ， 凡 有 血 肉 的 ， 不 再 被 洪 水 滅 絕 ， 也 不 再 有 洪 水 毀 壞 地 了 。

11我 与 你 们 立 约 ， 凡 有 血 肉 的 ， 不 再 被 洪 水 灭 绝 ， 也 不 再 有 洪 水 毁 坏 地 了 。

12神說：「我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約，是有記號的。

12神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约，是有记号的。

12　 神 說 ： 我 與 你 們 並 你 們 這 裡 的 各 樣 活 物 所 立 的 永 約 是 有 記 號 的 。

12　 神 说 ： 我 与 你 们 并 你 们 这 里 的 各 样 活 物 所 立 的 永 约 是 有 记 号 的 。

13我把虹放在雲彩中，這就可做我與地立約的記號了。

13我把虹放在云彩中，这就可做我与地立约的记号了。

13我 把 虹 放 在 雲 彩 中 ， 這 就 可 作 我 與 地 立 約 的 記 號 了 。

13我 把 虹 放 在 云 彩 中 ， 这 就 可 作 我 与 地 立 约 的 记 号 了 。

14我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，

14我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，

14我 使 雲 彩 蓋 地 的 時 候 ， 必 有 虹 現 在 雲 彩 中 ，

14我 使 云 彩 盖 地 的 时 候 ， 必 有 虹 现 在 云 彩 中 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫，毀壞一切有血肉的物了。

15我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥，毁坏一切有血肉的物了。

15我 便 記 念 我 與 你 們 和 各 樣 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 約 ， 水 就 再 不 氾 濫 、 毀 壞 一 切 有 血 肉 的 物 了 。

15我 便 记 念 我 与 你 们 和 各 样 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 约 ， 水 就 再 不 ? 滥 、 毁 坏 一 切 有 血 肉 的 物 了 。

16虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

16虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”

16虹 必 現 在 雲 彩 中 ， 我 看 見 ， 就 要 記 念 我 與 地 上 各 樣 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 永 約 。

16虹 必 现 在 云 彩 中 ， 我 看 见 ， 就 要 记 念 我 与 地 上 各 样 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 永 约 。

17神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

17神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”

17　 神 對 挪 亞 說 ： 這 就 是 我 與 地 上 一 切 有 血 肉 之 物 立 約 的 記 號 了 。

17　 神 对 挪 亚 说 ： 这 就 是 我 与 地 上 一 切 有 血 肉 之 物 立 约 的 记 号 了 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

18出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗，含是迦南的父親。

18出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗，含是迦南的父亲。

18出 方 舟 挪 亞 的 兒 子 就 是 閃 、 含 、 雅 弗 。 含 是 迦 南 的 父 親 。

18出 方 舟 挪 亚 的 儿 子 就 是 闪 、 含 、 雅 弗 。 含 是 迦 南 的 父 亲 。

19這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。

19这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。

19這 是 挪 亞 的 三 個 兒 子 ， 他 們 的 後 裔 分 散 在 全 地 。

19这 是 挪 亚 的 三 个 儿 子 ， 他 们 的 後 裔 分 散 在 全 地 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20挪亞做起農夫來，栽了一個葡萄園。

20挪亚做起农夫来，栽了一个葡萄园。

20挪 亞 作 起 農 夫 來 ， 栽 了 一 個 葡 萄 園 。

20挪 亚 作 起 农 夫 来 ， 栽 了 一 个 葡 萄 园 。

21他喝了園中的酒便醉了，在帳篷裡赤著身子。

21他喝了园中的酒便醉了，在帐篷里赤着身子。

21他 喝 了 園 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帳 棚 裡 赤 著 身 子 。

21他 喝 了 园 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帐 棚 里 赤 着 身 子 。

22迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

22迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。

22迦 南 的 父 親 含 看 見 他 父 親 赤 身 ， 就 到 外 邊 告 訴 他 兩 個 弟 兄 。

22迦 南 的 父 亲 含 看 见 他 父 亲 赤 身 ， 就 到 外 边 告 诉 他 两 个 弟 兄 。

23於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上，他們背著臉就看不見父親的赤身。

23于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上，他们背着脸就看不见父亲的赤身。

23於 是 閃 和 雅 弗 拿 件 衣 服 搭 在 肩 上 ， 倒 退 著 進 去 ， 給 他 父 親 蓋 上 ； 他 們 背 著 臉 就 看 不 見 父 親 的 赤 身 。

23於 是 闪 和 雅 弗 拿 件 衣 服 搭 在 肩 上 ， 倒 退 着 进 去 ， 给 他 父 亲 盖 上 ； 他 们 背 着 脸 就 看 不 见 父 亲 的 赤 身 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

24挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，

24挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，

24挪 亞 醒 了 酒 ， 知 道 小 兒 子 向 他 所 作 的 事 ，

24挪 亚 醒 了 酒 ， 知 道 小 儿 子 向 他 所 作 的 事 ，

25就說：「迦南當受咒詛！必給他弟兄做奴僕的奴僕。」

25就说：“迦南当受咒诅！必给他弟兄做奴仆的奴仆。”

25就 說 ： 迦 南 當 受 咒 詛 ， 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕 ；

25就 说 ： 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

26又說：「耶和華閃的神是應當稱頌的！願迦南做閃的奴僕。

26又说：“耶和华闪的神是应当称颂的！愿迦南做闪的奴仆。

26又 說 ： 耶 和 華 ─ 閃 的 　 神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 願 迦 南 作 閃 的 奴 僕 。

26又 说 ： 耶 和 华 ─ 闪 的 　 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 愿 迦 南 作 闪 的 奴 仆 。

27願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳篷裡，又願迦南做他的奴僕。」

27愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐篷里，又愿迦南做他的奴仆。”

27願 　 神 使 雅 弗 擴 張 ， 使 他 住 在 閃 的 帳 棚 裡 ； 又 願 迦 南 作 他 的 奴 僕 。

27愿 　 神 使 雅 弗 扩 张 ， 使 他 住 在 闪 的 帐 棚 里 ； 又 愿 迦 南 作 他 的 奴 仆 。

28洪水以後，挪亞又活了三百五十年。

28洪水以后，挪亚又活了三百五十年。

28洪 水 以 後 ， 挪 亞 又 活 了 三 百 五 十 年 。

28洪 水 以 後 ， 挪 亚 又 活 了 三 百 五 十 年 。

29挪亞共活了九百五十歲就死了。

29挪亚共活了九百五十岁就死了。

29挪 亞 共 活 了 九 百 五 十 歲 就 死 了 。

29挪 亚 共 活 了 九 百 五 十 岁 就 死 了 。