平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就說：「迦南當受咒詛！必給他弟兄做奴僕的奴僕。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就说：“迦南当受咒诅！必给他弟兄做奴仆的奴仆。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 就說：「迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 就说：「迦南应当受咒诅，他必给自己的兄弟，作奴仆的奴仆。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 說 ： 迦 南 當 受 咒 詛 ， 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 说 ： 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 ； Genesis 9:25 King James Bible And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. Genesis 9:25 English Revised Version And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Cursed. 創世記 9:22 創世記 3:14 創世記 4:11 創世記 49:7 申命記 27:16 申命記 28:18 馬太福音 25:41 約翰福音 8:34 a servant. 約書亞記 9:23,27 士師記 1:28-30 列王紀上 9:20,21 歷代志下 8:7,8 約翰福音 8:34 鏈接 (Links) 創世記 9:25 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 9:25 多種語言 (Multilingual) • Génesis 9:25 西班牙人 (Spanish) • Genèse 9:25 法國人 (French) • 1 Mose 9:25 德語 (German) • 創世記 9:25 中國語文 (Chinese) • Genesis 9:25 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |