創世記 20:3 但夜間神來在夢中對亞比米勒說:「你是個死人哪!因為你取了那女人來,她原是別人的妻子。」
創世記 20:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但夜間神來在夢中對亞比米勒說:「你是個死人哪!因為你取了那女人來,她原是別人的妻子。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但夜间神来在梦中对亚比米勒说:“你是个死人哪!因为你取了那女人来,她原是别人的妻子。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
當夜, 神在夢中來到亞比米勒那裡,對他說:「你該死,因為你接來的那女人,是個有夫之婦。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
当夜, 神在梦中来到亚比米勒那里,对他说:「你该死,因为你接来的那女人,是个有夫之妇。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 夜 間 ,   神 來 , 在 夢 中 對 亞 比 米 勒 說 : 你 是 個 死 人 哪 ! 因 為 你 取 了 那 女 人 來 ; 他 原 是 別 人 的 妻 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 夜 间 ,   神 来 , 在 梦 中 对 亚 比 米 勒 说 : 你 是 个 死 人 哪 ! 因 为 你 取 了 那 女 人 来 ; 他 原 是 别 人 的 妻 子 。

Genesis 20:3 King James Bible
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

Genesis 20:3 English Revised Version
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a dream.

創世記 28:12
夢見一個梯子立在地上,梯子的頭頂著天,有神的使者在梯子上上去下來。

創世記 31:24
夜間,神到亞蘭人拉班那裡,在夢中對他說:「你要小心,不可與雅各說好說歹。」

創世記 37:5,9
約瑟做了一夢,告訴他哥哥們,他們就越發恨他。…

創世記 40:8
他們對他說:「我們各人做了一夢,沒有人能解。」約瑟說:「解夢不是出於神嗎?請你們將夢告訴我。」

創世記 41:1
過了兩年,法老做夢,夢見自己站在河邊,

*etc:

約伯記 4:12,13
「我暗暗地得了默示,我耳朵也聽其細微的聲音。…

約伯記 33:15
人躺在床上沉睡的時候,神就用夢和夜間的異象,

馬太福音 1:20
正思念這事的時候,有主的使者向他夢中顯現,說:「大衛的子孫約瑟,不要怕,只管娶過你的妻子馬利亞來,因她所懷的孕是從聖靈來的。

馬太福音 2:12,13
博士因為在夢中被主指示不要回去見希律,就從別的路回本地去了。…

馬太福音 27:19
正坐堂的時候,他的夫人打發人來說:「這義人的事你一點不可管,因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」

a dead.

創世記 20:7
現在你把這人的妻子歸還他,因為他是先知,他要為你禱告,使你存活。你若不歸還他,你當知道,你和你所有的人都必要死。」

詩篇 105:14
他不容什麼人欺負他們,為他們的緣故責備君王,

以西結書 33:14,15
再者,我對惡人說『你必定死亡』,他若轉離他的罪,行正直與合理的事,…

約拿書 3:4
約拿進城走了一日,宣告說:「再等四十日,尼尼微必傾覆了!」

a man's wife.

鏈接 (Links)
創世記 20:3 雙語聖經 (Interlinear)創世記 20:3 多種語言 (Multilingual)Génesis 20:3 西班牙人 (Spanish)Genèse 20:3 法國人 (French)1 Mose 20:3 德語 (German)創世記 20:3 中國語文 (Chinese)Genesis 20:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
毀滅所多瑪蛾摩拉
2亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子,基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。 3但夜間神來在夢中對亞比米勒說:「你是個死人哪!因為你取了那女人來,她原是別人的妻子。」 4亞比米勒卻還沒有親近撒拉,他說:「主啊,連有義的國,你也要毀滅嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 12:17
耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故,降大災於法老和他的全家。

創世記 12:18
法老就召了亞伯蘭來,說:「你這向我做的是什麼事呢?為什麼沒有告訴我她是你的妻子?

創世記 20:7
現在你把這人的妻子歸還他,因為他是先知,他要為你禱告,使你存活。你若不歸還他,你當知道,你和你所有的人都必要死。」

創世記 31:24
夜間,神到亞蘭人拉班那裡,在夢中對他說:「你要小心,不可與雅各說好說歹。」

民數記 22:9
神臨到巴蘭那裡,說:「在你這裡的人都是誰?」

歷代志上 16:21
耶和華不容什麼人欺負他們,為他們的緣故責備君王,

詩篇 105:14
他不容什麼人欺負他們,為他們的緣故責備君王,

創世記 20:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)