創世記 14:5 十四年,基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧,殺敗了利乏音人,在哈麥殺敗了蘇西人,在沙微基列亭殺敗了以米人,
創世記 14:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
十四年,基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧,殺敗了利乏音人,在哈麥殺敗了蘇西人,在沙微基列亭殺敗了以米人,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
十四年,基大老玛和同盟的王都来在亚特律加宁,杀败了利乏音人,在哈麦杀败了苏西人,在沙微基列亭杀败了以米人,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
第十四年基大老瑪和同盟的王都來了,在亞特律.加寧擊敗了利乏音人,在哈麥擊敗了蘇西人,在沙微.基列亭擊敗了以米人,

圣经新译本 (CNV Simplified)
第十四年基大老玛和同盟的王都来了,在亚特律.加宁击败了利乏音人,在哈麦击败了苏西人,在沙微.基列亭击败了以米人,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
十 四 年 , 基 大 老 瑪 和 同 盟 的 王 都 來 在 亞 特 律 加 寧 , 殺 敗 了 利 乏 音 人 , 在 哈 麥 殺 敗 了 蘇 西 人 , 在 沙 微 基 列 亭 殺 敗 了 以 米 人 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
十 四 年 , 基 大 老 玛 和 同 盟 的 王 都 来 在 亚 特 律 加 宁 , 杀 败 了 利 乏 音 人 , 在 哈 麦 杀 败 了 苏 西 人 , 在 沙 微 基 列 亭 杀 败 了 以 米 人 ,

Genesis 14:5 King James Bible
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

Genesis 14:5 English Revised Version
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Rephaims.

創世記 15:20
赫人、比利洗人、利乏音人、

申命記 3:11,20,22
(利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的,長九肘,寬四肘,都是以人肘為度,現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎?)…

撒母耳記下 5:18,22
非利士人來了,布散在利乏音谷。…

撒母耳記下 23:13
收割的時候,有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

歷代志上 11:15
三十個勇士中的三個人下到磐石那裡,進了亞杜蘭洞見大衛;非利士的軍隊在利乏音谷安營。

歷代志上 14:9
非利士人來了,布散在利乏音谷。

以賽亞書 17:5
就必像收割的人收斂禾稼,用手割取穗子,又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

Ashteroth.

申命記 1:4
那時,他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。

約書亞記 12:4
又有巴珊王噩,他是利乏音人所剩下的,住在亞斯他錄和以得來。

約書亞記 13:12,31
又有巴珊王噩的全國,他在亞斯他錄和以得來做王(利乏音人所存留的只剩下他)。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。…

Zuzims.

申命記 2:20-23
(那地也算為利乏音人之地,先前利乏音人住在那裡,亞捫人稱他們為散送冥。…

歷代志上 4:40
尋得肥美的草場,地又寬闊又平靜,從前住那裡的是含族的人。

詩篇 78:51
在埃及擊殺一切長子,在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

詩篇 105:23,27
以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。…

詩篇 106:22
在含地行奇事,在紅海行可畏的事。

Emims.

申命記 2:10,11
(先前有以米人住在那裡,民數眾多,身體高大,像亞衲人一樣。…

Shaveh Kiriathaim.

10 miles west-ward from Medeba, and afterwards belonged to Sihon, king of Heshbon.

約書亞記 13:19
基列亭,西比瑪,谷中山的細列哈沙轄,

耶利米書 48:1,23
論摩押。萬軍之耶和華以色列的神如此說:「尼波有禍了,因變為荒場。基列亭蒙羞被攻取,米斯迦蒙羞被毀壞。…

鏈接 (Links)
創世記 14:5 雙語聖經 (Interlinear)創世記 14:5 多種語言 (Multilingual)Génesis 14:5 西班牙人 (Spanish)Genèse 14:5 法國人 (French)1 Mose 14:5 德語 (German)創世記 14:5 中國語文 (Chinese)Genesis 14:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
四王與五王戰
4他們已經侍奉基大老瑪十二年,到十三年就背叛了。 5十四年,基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧,殺敗了利乏音人,在哈麥殺敗了蘇西人,在沙微基列亭殺敗了以米人, 6在何利人的西珥山殺敗了何利人,一直殺到靠近曠野的伊勒巴蘭。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 14:4
他們已經侍奉基大老瑪十二年,到十三年就背叛了。

民數記 32:37
魯本子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、

申命記 1:4
那時,他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。

申命記 2:10
(先前有以米人住在那裡,民數眾多,身體高大,像亞衲人一樣。

申命記 2:11
這以米人像亞衲人,也算為利乏音人,摩押人稱他們為以米人。

申命記 3:11
(利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的,長九肘,寬四肘,都是以人肘為度,現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎?)

申命記 3:13
其餘的基列地和巴珊全地,就是噩王的國,我給了瑪拿西半支派。(亞珥歌伯全地乃是巴珊全地,這叫做利乏音人之地。

約書亞記 9:10
並他向約旦河東的兩個亞摩利王,就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩一切所行的事。

撒母耳記下 5:18
非利士人來了,布散在利乏音谷。

創世記 14:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)