平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 非利士人來了，布散在利乏音谷。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 非利士人来了，布散在利乏音谷。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 非利士人來到，散布在利乏音谷。 圣经新译本 (CNV Simplified) 非利士人来到，散布在利乏音谷。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 非 利 士 人 來 了 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 非 利 士 人 来 了 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。 2 Samuel 5:18 King James Bible The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim. 2 Samuel 5:18 English Revised Version Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the valley 撒母耳記下 23:13 創世記 14:5 約書亞記 15:8 歷代志上 11:15 以賽亞書 17:5 鏈接 (Links) 撒母耳記下 5:18 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 5:18 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 5:18 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 5:18 法國人 (French) • 2 Samuel 5:18 德語 (German) • 撒母耳記下 5:18 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 5:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 戰敗非利士人 17非利士人聽見人膏大衛做以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見，就下到保障。 18非利士人來了，布散在利乏音谷。 19大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。」… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 14:5 十四年，基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧，殺敗了利乏音人，在哈麥殺敗了蘇西人，在沙微基列亭殺敗了以米人， 約書亞記 15:8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界； 約書亞記 17:15 約書亞說：「你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在樹林中砍伐樹木。」 約書亞記 18:16 又下到欣嫩子谷對面山的儘邊，就是利乏音谷北邊的山；又下到欣嫩谷，貼近耶布斯的南邊。又下到隱羅結； 撒母耳記下 5:22 非利士人又上來，布散在利乏音谷。 撒母耳記下 23:13 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。 以賽亞書 17:5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。 |
    |