平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必使這地荒涼，令人驚駭，她因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必使这地荒凉，令人惊骇，她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必使這地非常荒涼，它因勢力而有的驕傲必止息；以色列的山都必荒涼，無人經過。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必使这地非常荒凉，它因势力而有的骄傲必止息；以色列的山都必荒凉，无人经过。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 使 這 地 荒 涼 ， 令 人 驚 駭 ； 他 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 也 必 止 息 。 以 色 列 的 山 都 必 荒 涼 ， 無 人 經 過 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 使 这 地 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 ； 他 因 势 力 而 有 的 骄 傲 也 必 止 息 。 以 色 列 的 山 都 必 荒 凉 ， 无 人 经 过 。 Ezekiel 33:28 King James Bible For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. Ezekiel 33:28 English Revised Version And I will make the land a desolation and an astonishment, and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will lay 以西結書 6:14 以西結書 12:20 以西結書 15:8 以西結書 36:34,35 歷代志下 36:21 以賽亞書 6:11 耶利米書 9:11 耶利米書 16:16 耶利米書 25:11 耶利米書 44:2,6,22 彌迦書 7:13 撒迦利亞書 7:13,14 以西結書 7:24 以西結書 24:21 以西結書 30:6,7 and the mountains 以西結書 6:2-6 以西結書 36:4 鏈接 (Links) 以西結書 33:28 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 33:28 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 33:28 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 33:28 法國人 (French) • Hesekiel 33:28 德語 (German) • 以西結書 33:28 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 33:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以西結聞耶路撒冷城陷受感預言 …27你要對他們這樣說：『主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，在荒場中的必倒在刀下，在田野間的必交給野獸吞吃，在保障和洞裡的必遭瘟疫而死。 28我必使這地荒涼，令人驚駭，她因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。 29我因他們所行一切可憎的事，使地荒涼，令人驚駭，那時他們就知道我是耶和華。』… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 41:15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具，你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 耶利米書 9:10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。 耶利米書 18:16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑，凡經過這地的，必驚駭搖頭。 耶利米書 52:27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。 以西結書 5:14 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。 以西結書 6:14 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他，一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。」 以西結書 7:24 所以我必使列國中最惡的人來占據他們的房屋，我必使強暴人的驕傲止息，他們的聖所都要被褻瀆。 以西結書 24:21 『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。 以西結書 30:6 『耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒，埃及因勢力而有的驕傲必降低微，其中的人民從色弗尼塔起必倒在刀下。這是主耶和華說的。 以西結書 33:29 我因他們所行一切可憎的事，使地荒涼，令人驚駭，那時他們就知道我是耶和華。』 彌迦書 7:13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。 西番雅書 1:2 耶和華說：「我必從地上除滅萬類。 |
    |