平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處；也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处；也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「我要使耶路撒冷變成亂堆，成為野狗的巢穴；我要使猶大的城市荒涼，無人居住。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「我要使耶路撒冷变成乱堆，成为野狗的巢穴；我要使犹大的城市荒凉，无人居住。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 使 耶 路 撒 冷 變 為 亂 堆 ， 為 野 狗 的 住 處 ， 也 必 使 猶 大 的 城 邑 變 為 荒 場 ， 無 人 居 住 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 使 耶 路 撒 冷 变 为 乱 堆 ， 为 野 狗 的 住 处 ， 也 必 使 犹 大 的 城 邑 变 为 荒 场 ， 无 人 居 住 。 Jeremiah 9:11 King James Bible And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. Jeremiah 9:11 English Revised Version And I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Jerusalem. 耶利米書 26:18 耶利米書 51:37 尼希米記 4:2 詩篇 79:1 以賽亞書 25:2 彌迦書 1:6 彌迦書 3:12 a den. 耶利米書 10:22 以賽亞書 13:22 以賽亞書 34:13 啟示錄 18:2 the cities. 耶利米書 34:22 以賽亞書 44:26 耶利米哀歌 2:2,7,8 desolate. 耶利米書 25:11,18 耶利米哀歌 3:47 彌迦書 6:16 鏈接 (Links) 耶利米書 9:11 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 9:11 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 9:11 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 9:11 法國人 (French) • Jeremia 9:11 德語 (German) • 耶利米書 9:11 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 9:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 受種種災禍 …10我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。 11「我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處；也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」 12誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。 詩篇 44:19 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。 以賽亞書 13:22 豺狼必在她宮中呼號，野狗必在她華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近，她的日子必不長久。」 以賽亞書 25:2 你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。 以賽亞書 34:13 以東的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草，要做野狗的住處、鴕鳥的居所。 耶利米書 1:15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族。他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。 耶利米書 4:27 耶和華如此說：「全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。 耶利米書 10:22 有風聲，看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。 耶利米書 26:9 你為何託耶和華的名預言說『這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住』呢？」於是，眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。 耶利米書 26:18 「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：『萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山必像叢林的高處。』 耶利米書 34:22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」 耶利米書 44:2 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我所降於耶路撒冷和猶大各城的一切災禍，你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住。 耶利米書 49:33 「夏瑣必成為野狗的住處，永遠淒涼。必無人住在那裡，也無人在其中寄居。」 耶利米書 50:3 因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」 耶利米書 51:37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。 耶利米哀歌 1:4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷，她的城門淒涼，她的祭司嘆息，她的處女受艱難，自己也愁苦。 彌迦書 3:12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山必像叢林的高處。 |
    |