平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神，至於我名耶和華，他們未曾知道。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神，至于我名耶和华，他们未曾知道。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的 神，至於我的名字『耶和華』，他們是不認識的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神，至於我的名字『耶和华』，他们是不认识的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 從 前 向 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 顯 現 為 全 能 的 神 ； 至 於 我 名 耶 和 華 ， 他 們 未 曾 知 道 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 从 前 向 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 显 现 为 全 能 的 神 ； 至 於 我 名 耶 和 华 ， 他 们 未 曾 知 道 。 Exodus 6:3 King James Bible And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. Exodus 6:3 English Revised Version and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty, but by my name JEHOVAH I was not known to them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) God Almighty. 創世記 17:1 創世記 28:3 創世記 35:11 創世記 48:3 but by my name. 出埃及記 3:14 創世記 12:7,8 創世記 13:18 創世記 22:14 詩篇 68:4 詩篇 83:18 以賽亞書 42:8 以賽亞書 44:6 以賽亞書 52:5,6 約翰福音 8:58 啟示錄 1:4 鏈接 (Links) 出埃及記 6:3 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 6:3 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 6:3 西班牙人 (Spanish) • Exode 6:3 法國人 (French) • 2 Mose 6:3 德語 (German) • 出埃及記 6:3 中國語文 (Chinese) • Exodus 6:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 17:1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神，你當在我面前做完全人。 創世記 35:11 神又對他說：「我是全能的神。你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。 創世記 48:3 雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福於我， 出埃及記 3:14 神對摩西說：「我是自有永有的。」又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裡來。』」 出埃及記 15:3 耶和華是戰士，他的名是耶和華。 出埃及記 23:21 他是奉我名來的，你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹他，因為他必不赦免你們的過犯。 路得記 1:20 拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。 詩篇 68:4 你們當向神唱詩，歌頌他的名，為那坐車行過曠野的修平大路——他的名是耶和華，要在他面前歡樂！ 詩篇 83:18 使他們知道，唯獨你，名為耶和華的，是全地以上的至高者。 以賽亞書 52:6 所以我的百姓必知道我的名，到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 耶利米書 16:21 耶和華說：「我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力，他們就知道我的名是耶和華了。」 耶利米書 33:2 「成就的是耶和華，造做為要建立的也是耶和華，耶和華是他的名，他如此說： 以西結書 20:5 對他們說：『主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：「我是耶和華你們的神。」 以西結書 37:6 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裡面，你們就要活了，你們便知道我是耶和華。』」 以西結書 37:13 我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。 |
    |