路得記 1:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拿俄米對她們說:「不要叫我拿俄米,要叫我瑪拉,因為全能者使我受了大苦。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拿俄米对她们说:“不要叫我拿俄米,要叫我玛拉,因为全能者使我受了大苦。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
拿俄米對她們說:「不要叫我拿俄米,叫我瑪拉吧,因為全能者使我吃盡了苦頭。

圣经新译本 (CNV Simplified)
拿俄米对她们说:「不要叫我拿俄米,叫我玛拉吧,因为全能者使我吃尽了苦头。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
拿 俄 米 對 他 們 說 : 不 要 叫 我 拿 俄 米 ( 就 是 甜 的 意 思 ) , 要 叫 我 瑪 拉 ( 就 是 苦 的 意 思 ) , 因 為 全 能 者 使 我 受 了 大 苦 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
拿 俄 米 对 他 们 说 : 不 要 叫 我 拿 俄 米 ( 就 是 甜 的 意 思 ) , 要 叫 我 玛 拉 ( 就 是 苦 的 意 思 ) , 因 为 全 能 者 使 我 受 了 大 苦 。

Ruth 1:20 King James Bible
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Ruth 1:20 English Revised Version
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Naomi.

創世記 17:1
亞伯蘭年九十九歲的時候,耶和華向他顯現,對他說:「我是全能的神,你當在我面前做完全人。

創世記 43:14
但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫,釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子,就喪了吧!」

約伯記 5:17
「神所懲治的人是有福的,所以你不可輕看全能者的管教。

約伯記 11:7
「你考察,就能測透神嗎?你豈能盡情測透全能者嗎?

啟示錄 1:8
主神說:「我是阿拉法,我是俄梅戛,是昔在、今在、以後永在的全能者。」

啟示錄 21:22
我未見城內有殿,因主神全能者和羔羊為城的殿。

dealt

約伯記 6:4
因全能者的箭射入我身,其毒,我的靈喝盡了;神的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 19:6
就該知道是神傾覆我,用網羅圍繞我。

詩篇 73:14
因為我終日遭災難,每早晨受懲治。

詩篇 88:15
我自幼受苦,幾乎死亡;我受你的驚恐,甚至慌張。

以賽亞書 38:13
我使自己安靜直到天亮,他像獅子折斷我一切的骨頭;從早到晚,他要使我完結。

耶利米哀歌 3:1-20
我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。…

希伯來書 12:11
凡管教的事,當時不覺得快樂,反覺得愁苦,後來卻為那經練過的人結出平安的果子,就是義。

鏈接 (Links)
路得記 1:20 雙語聖經 (Interlinear)路得記 1:20 多種語言 (Multilingual)Rut 1:20 西班牙人 (Spanish)Ruth 1:20 法國人 (French)Rut 1:20 德語 (German)路得記 1:20 中國語文 (Chinese)Ruth 1:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
拿俄米路得同歸猶大地
19於是二人同行,來到伯利恆。她們到了伯利恆,合城的人就都驚訝。婦女們說:「這是拿俄米嗎?」 20拿俄米對她們說:「不要叫我拿俄米,要叫我瑪拉,因為全能者使我受了大苦。 21我滿滿地出去,耶和華使我空空地回來。耶和華降禍於我,全能者使我受苦。既是這樣,你們為何還叫我拿俄米呢?」…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 6:3
我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神,至於我名耶和華,他們未曾知道。

出埃及記 15:23
到了瑪拉,不能喝那裡的水,因為水苦,所以那地名叫瑪拉。

約伯記 6:4
因全能者的箭射入我身,其毒,我的靈喝盡了;神的驚嚇擺陣攻擊我。

路得記 1:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)