現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。

圣经新译本 (CNV Simplified)
拿俄米对她们说：「不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
拿 俄 米 對 他 們 說 ： 不 要 叫 我 拿 俄 米 （ 就 是 甜 的 意 思 ） ， 要 叫 我 瑪 拉 （ 就 是 苦 的 意 思 ） ， 因 為 全 能 者 使 我 受 了 大 苦 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
拿 俄 米 对 他 们 说 ： 不 要 叫 我 拿 俄 米 （ 就 是 甜 的 意 思 ） ， 要 叫 我 玛 拉 （ 就 是 苦 的 意 思 ） ， 因 为 全 能 者 使 我 受 了 大 苦 。

Ruth 1:20 King James Bible
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Ruth 1:20 English Revised Version
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.