出埃及記 6:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲,我也記念我的約。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声,我也记念我的约。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
而且我也聽見了以色列人因埃及人所加的奴役而發的哀聲,就記念我的約。

圣经新译本 (CNV Simplified)
而且我也听见了以色列人因埃及人所加的奴役而发的哀声,就记念我的约。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 也 聽 見 以 色 列 人 被 埃 及 人 苦 待 的 哀 聲 , 我 也 記 念 我 的 約 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 也 听 见 以 色 列 人 被 埃 及 人 苦 待 的 哀 声 , 我 也 记 念 我 的 约 。

Exodus 6:5 King James Bible
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

Exodus 6:5 English Revised Version
And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the groaning

出埃及記 2:24
神聽見他們的哀聲,就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 3:7
耶和華說:「我的百姓在埃及所受的困苦,我實在看見了;他們因受督工的轄制所發的哀聲,我也聽見了。我原知道他們的痛苦。

詩篇 106:44
然而他聽見他們哀告的時候,就眷顧他們的急難,

以賽亞書 63:9
他們在一切苦難中,他也同受苦難,並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子,常保抱他們,懷揣他們。

I have remembered

出埃及記 2:24
神聽見他們的哀聲,就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

創世記 8:1
神記念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。神叫風吹地,水勢漸落。

創世記 9:15
我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約,水就再不氾濫,毀壞一切有血肉的物了。

詩篇 105:8
他記念他的約直到永遠,他所吩咐的話直到千代,

詩篇 106:45
為他們記念他的約,照他豐盛的慈愛後悔。

路加福音 1:54,72
他扶助了他的僕人以色列,…

鏈接 (Links)
出埃及記 6:5 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 6:5 多種語言 (Multilingual)Éxodo 6:5 西班牙人 (Spanish)Exode 6:5 法國人 (French)2 Mose 6:5 德語 (German)出埃及記 6:5 中國語文 (Chinese)Exodus 6:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
神復言所許
4我與他們堅定所立的約,要把他們寄居的迦南地賜給他們。 5我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲,我也記念我的約。 6所以你要對以色列人說:我是耶和華,我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人,救贖你們脫離他們的重擔,不做他們的苦工。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 2:23
過了多年,埃及王死了。以色列人因做苦工,就嘆息哀求,他們的哀聲達於神。

出埃及記 2:24
神聽見他們的哀聲,就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 5:4
埃及王對他們說:「摩西,亞倫,你們為什麼叫百姓曠工呢?你們去擔你們的擔子吧!」

出埃及記 6:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)