平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 但你們過了約旦河,得以住在耶和華你們神使你們承受為業之地,又使你們太平,不被四圍的一切仇敵擾亂,安然居住, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 但你们过了约旦河,得以住在耶和华你们神使你们承受为业之地,又使你们太平,不被四围的一切仇敌扰乱,安然居住, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但是你們過了約旦河,住在耶和華你們的 神使你們承受為業的地,又使你們太平,脫離你們周圍的所有仇敵,安居樂業, 圣经新译本 (CNV Simplified) 但是你们过了约旦河,住在耶和华你们的 神使你们承受为业的地,又使你们太平,脱离你们周围的所有仇敌,安居乐业, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 但 你 們 過 了 約 但 河 , 得 以 住 在 耶 和 華 ─ 你 們 神 使 你 們 承 受 為 業 之 地 , 又 使 你 們 太 平 , 不 被 四 圍 的 一 切 仇 敵 擾 亂 , 安 然 居 住 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 但 你 们 过 了 约 但 河 , 得 以 住 在 耶 和 华 ─ 你 们 神 使 你 们 承 受 为 业 之 地 , 又 使 你 们 太 平 , 不 被 四 围 的 一 切 仇 敌 扰 乱 , 安 然 居 住 。 Deuteronomy 12:10 King James Bible But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety; Deuteronomy 12:10 English Revised Version But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God causeth you to inherit, and he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) But when 申命記 3:27 申命記 4:22 申命記 9:1 申命記 11:31 約書亞記 3:17 約書亞記 4:1,12 ye dwell 申命記 33:12,28 利未記 25:18,19 撒母耳記上 7:12 列王紀上 4:25 詩篇 4:8 箴言 1:33 耶利米書 23:6 耶利米書 32:37 耶利米書 33:11 以西結書 28:26 以西結書 34:25,28 以西結書 38:8 鏈接 (Links) 申命記 12:10 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 12:10 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 12:10 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 12:10 法國人 (French) • 5 Mose 12:10 德語 (German) • 申命記 12:10 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 12:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 獻祭當詣耶和華選擇之處 …9因為你們還沒有到耶和華你神所賜你的安息地,所給你的產業。 10但你們過了約旦河,得以住在耶和華你們神使你們承受為業之地,又使你們太平,不被四圍的一切仇敵擾亂,安然居住, 11那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的舉祭,並向耶和華許願獻的一切美祭,都奉到耶和華你們神所選擇要立為他名的居所。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 33:14 耶和華說:「我必親自和你同去,使你得安息。」 利未記 25:18 「我的律例你們要遵行,我的典章你們要謹守,就可以在那地上安然居住。 申命記 33:12 論便雅憫說:「耶和華所親愛的必同耶和華安然居住。耶和華終日遮蔽他,也住在他兩肩之中。」 約書亞記 11:23 這樣,約書亞照著耶和華所吩咐摩西的一切話奪了那全地,就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平,沒有爭戰了。 列王紀上 8:56 「耶和華是應當稱頌的!因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人,凡藉他僕人摩西應許賜福的話,一句都沒有落空。 詩篇 4:8 我必安然躺下睡覺,因為獨有你耶和華使我安然居住。 |