現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷汙自己，所以求太監長容他不玷汙自己。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但以理決心不讓御用的佳餚美酒玷污自己，所以求太監長幫助他，使他不用玷污自己。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己，所以求太监长帮助他，使他不用玷污自己。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 以 理 卻 立 志 不 以 王 的 膳 和 王 所 飲 的 酒 玷 污 自 己 ， 所 以 求 太 監 長 容 他 不 玷 污 自 己 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 以 理 却 立 志 不 以 王 的 膳 和 王 所 饮 的 酒 玷 污 自 己 ， 所 以 求 太 监 长 容 他 不 玷 污 自 己 。

Daniel 1:8 King James Bible
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

Daniel 1:8 English Revised Version
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.