中文標準譯本 (CSB Traditional)
太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。

中文标准译本 (CSB Simplified)
太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車與他同坐。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车与他同坐。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說：「沒有人指導我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，同他坐在一起。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说：「没有人指导我，怎能明白呢？」於是请腓利上车，同他坐在一起。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 說 ： 沒 有 人 指 教 我 ， 怎 能 明 白 呢 ？ 於 是 請 腓 利 上 車 ， 與 他 同 坐 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 说 ： 没 有 人 指 教 我 ， 怎 能 明 白 呢 ？ 於 是 请 腓 利 上 车 ， 与 他 同 坐 。

Acts 8:31 King James Bible
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

Acts 8:31 English Revised Version
And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.