使徒行傳 7:27 那欺負鄰舍的把他推開,說:『誰立你做我們的首領和審判官呢?
使徒行傳 7:27
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「但那欺負同伴的人把摩西推開,說:『誰委任你做我們的首領和審判官呢?

中文标准译本 (CSB Simplified)
“但那欺负同伴的人把摩西推开,说:‘谁委任你做我们的首领和审判官呢?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那欺負鄰舍的把他推開,說:『誰立你做我們的首領和審判官呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那欺负邻舍的把他推开,说:‘谁立你做我们的首领和审判官呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那欺負鄰舍的把他推開,說:『誰立了你作我們的領袖和審判官呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
那欺负邻舍的把他推开,说:『谁立了你作我们的领袖和审判官呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 欺 負 鄰 舍 的 把 他 推 開 , 說 : 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 和 審 判 官 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 欺 负 邻 舍 的 把 他 推 开 , 说 : 谁 立 你 作 我 们 的 首 领 和 审 判 官 呢 ?

Acts 7:27 King James Bible
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

Acts 7:27 English Revised Version
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he that.

使徒行傳 7:54
眾人聽見這話,就極其惱怒,向司提反咬牙切齒。

使徒行傳 5:33
公會的人聽見就極其惱怒,想要殺他們。

創世記 19:19
你僕人已經在你眼前蒙恩,你又向我顯出莫大的慈愛,救我的性命。我不能逃到山上去,恐怕這災禍臨到我,我便死了。

撒母耳記上 25:14,15
有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說:「大衛從曠野打發使者來問我主人的安,主人卻辱罵他們。…

箴言 9:7,8
「指斥褻慢人的必受辱罵,責備惡人的必被玷汙。…

Who.

使徒行傳 7:35,39
這摩西就是百姓棄絕說『誰立你做我們的首領和審判官』的,神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手,差派他做首領、做救贖的。…

使徒行傳 3:13-15
亞伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我們列祖的神,已經榮耀了他的僕人耶穌,你們卻把他交付彼拉多,彼拉多定意要釋放他,你們竟在彼拉多面前棄絕了他。…

使徒行傳 4:7,11,12
叫使徒站在當中,就問他們說:「你們用什麼能力,奉誰的名做這事呢?」…

馬太福音 21:23
耶穌進了殿,正教訓人的時候,祭司長和民間的長老來,問他說:「你仗著什麼權柄做這些事?給你這權柄的是誰呢?」

路加福音 12:14
耶穌說:「你這個人!誰立我做你們斷事的官,給你們分家業呢?」

約翰福音 18:36,37
耶穌回答說:「我的國不屬這世界。我的國若屬這世界,我的臣僕必要爭戰,使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」…

約翰福音 19:12-15
從此彼拉多想要釋放耶穌,無奈猶太人喊著說:「你若釋放這個人,就不是愷撒的忠臣。凡以自己為王的,就是背叛愷撒了。」…

鏈接 (Links)
使徒行傳 7:27 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 7:27 多種語言 (Multilingual)Hechos 7:27 西班牙人 (Spanish)Actes 7:27 法國人 (French)Apostelgeschichte 7:27 德語 (German)使徒行傳 7:27 中國語文 (Chinese)Acts 7:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
司提反當眾申訴
26第二天遇見兩個以色列人爭鬥,就勸他們和睦,說:『你們二位是弟兄,為什麼彼此欺負呢?』 27那欺負鄰舍的把他推開,說:『誰立你做我們的首領和審判官呢? 28難道你要殺我,像昨天殺那埃及人嗎?』…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 2:14
那人說:「誰立你做我們的首領和審判官呢?難道你要殺我,像殺那埃及人嗎?」摩西便懼怕,說:「這事必是被人知道了。」

使徒行傳 7:35
這摩西就是百姓棄絕說『誰立你做我們的首領和審判官』的,神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手,差派他做首領、做救贖的。

使徒行傳 7:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)