使徒行傳 4:30
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
求你伸出你的手,藉著你聖僕耶穌的名,使疾病痊癒,施行神蹟和奇事。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
求你伸出你的手,藉着你圣仆耶稣的名,使疾病痊愈,施行神迹和奇事。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
一面伸出你的手來醫治疾病,並且使神蹟奇事因著你聖僕耶穌的名行出來。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
一面伸出你的手来医治疾病,并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
求你伸手醫治,藉著你聖僕耶穌的名,大行神蹟奇事。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
求你伸手医治,藉着你圣仆耶稣的名,大行神蹟奇事。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
a

简体中文和合本 (CUV Simplified)
a

Acts 4:30 King James Bible
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

Acts 4:30 English Revised Version
while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

By stretching.

出埃及記 6:6
所以你要對以色列人說:我是耶和華,我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人,救贖你們脫離他們的重擔,不做他們的苦工。

申命記 4:34
神何曾從別的國中將一國的人民領出來,用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手和伸出來的膀臂並大可畏的事,像耶和華你們的神在埃及在你們眼前為你們所行的一切事呢?

耶利米書 15:15
耶和華啊,你是知道的!求你記念我,眷顧我,向逼迫我的人為我報仇。不要向他們忍怒取我的命,要知道我為你的緣故受了凌辱。

耶利米書 20:11,12
然而,耶和華與我同在,好像甚可怕的勇士。因此,逼迫我的必都絆跌,不能得勝。他們必大大蒙羞,就是受永不忘記的羞辱,因為他們行事沒有智慧。…

路加福音 9:54-56
他的門徒雅各、約翰看見了,就說:「主啊,你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們,像以利亞所做的嗎?」…

路加福音 22:49-51
左右的人見光景不好,就說:「主啊,我們拿刀砍可以不可以?」…

and that.

使徒行傳 2:22,43
以色列人哪,請聽我的話:神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟,將他證明出來,這是你們自己知道的。…

使徒行傳 5:12,15,16
主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心合意地在所羅門的廊下。…

使徒行傳 6:8
司提反滿得恩惠、能力,在民間行了大奇事和神蹟。

使徒行傳 9:34,35,40-42
彼得對他說:「以尼雅,耶穌基督醫好你了。起來,收拾你的褥子!」他就立刻起來了。…

the name.

使徒行傳 4:10,27
你們眾人和以色列百姓都當知道:站在你們面前的這人得痊癒,是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。…

使徒行傳 3:6,16
彼得說:「金銀我都沒有,只把我所有的給你:我奉拿撒勒人耶穌基督的名,叫你起來行走!」…

鏈接 (Links)
使徒行傳 4:30 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 4:30 多種語言 (Multilingual)Hechos 4:30 西班牙人 (Spanish)Actes 4:30 法國人 (French)Apostelgeschichte 4:30 德語 (German)使徒行傳 4:30 中國語文 (Chinese)Acts 4:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒同心禱告讚美
29他們恐嚇我們,現在求主鑒察,一面叫你僕人大放膽量講你的道, 30一面伸出你的手來醫治疾病,並且使神蹟奇事因著你聖僕耶穌的名行出來。」 31禱告完了,聚會的地方震動,他們就都被聖靈充滿,放膽講論神的道。
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 4:48
耶穌就對他說:「若不看見神蹟奇事,你們總是不信!」

使徒行傳 3:13
亞伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我們列祖的神,已經榮耀了他的僕人耶穌,你們卻把他交付彼拉多,彼拉多定意要釋放他,你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

使徒行傳 4:27
希律和本丟‧彼拉多,外邦人和以色列民,果然在這城裡聚集,要攻打你所膏的聖僕耶穌,

使徒行傳 4:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)