中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌周圍的人看到要發生的事，就說：「主啊，我們要用刀砍嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣周围的人看到要发生的事，就说：“主啊，我们要用刀砍吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
左右的人見光景不好，就說：「主啊，我們拿刀砍可以不可以？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
左右的人见光景不好，就说：“主啊，我们拿刀砍可以不可以？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
左右的人見了，就說：「主啊，我們用刀砍好嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
左右的人见了，就说：「主啊，我们用刀砍好吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
左 右 的 人 見 光 景 不 好 ， 就 說 ： 主 阿 ﹗ 我 們 拿 刀 砍 可 以 不 可 以 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
左 右 的 人 见 光 景 不 好 ， 就 说 ： 主 阿 ！ 我 们 拿 刀 砍 可 以 不 可 以 ？

Luke 22:49 King James Bible
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

Luke 22:49 English Revised Version
And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?