使徒行傳 4:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這些人非常惱怒,因為使徒們教導民眾,藉著耶穌傳講從死人中復活的事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这些人非常恼怒,因为使徒们教导民众,藉着耶稣传讲从死人中复活的事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因他們教訓百姓,本著耶穌傳說死人復活,就很煩惱,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因他们教训百姓,本着耶稣传说死人复活,就很烦恼,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為使徒教訓群眾,並且傳揚耶穌從死人中復活,他們就非常惱怒,

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为使徒教训群众,并且传扬耶稣从死人中复活,他们就非常恼怒,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 他 們 教 訓 百 姓 , 本 著 耶 穌 , 傳 說 死 人 復 活 , 就 很 煩 惱 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 他 们 教 训 百 姓 , 本 着 耶 稣 , 传 说 死 人 复 活 , 就 很 烦 恼 ,

Acts 4:2 King James Bible
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Acts 4:2 English Revised Version
being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

grieved.

使徒行傳 5:17
大祭司和他的一切同人,就是撒都該教門的人,都起來,滿心忌恨,

使徒行傳 13:45
但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所說的話,並且毀謗。

使徒行傳 19:23
那時,因為這道起的擾亂不小。

尼希米記 2:10
和倫人參巴拉並為奴的亞捫人多比雅聽見有人來為以色列人求好處,就甚惱怒。

約翰福音 11:47,48
祭司長和法利賽人聚集公會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?…

preached.

使徒行傳 10:40-43
第三日,神叫他復活,顯現出來,…

使徒行傳 17:18,31,32
還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士與他爭論。有的說:「這胡言亂語的要說什麼?」有的說:「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。…

使徒行傳 24:14,15,21
但有一件事,我向你承認,就是他們所稱為異端的道,我正按著那道侍奉我祖宗的神,又信合乎律法的和先知書上一切所記載的;…

使徒行傳 26:8,23
神叫死人復活,你們為什麼看做不可信的呢?…

羅馬書 8:11
然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡,那叫基督耶穌從死裡復活的,也必藉著住在你們心裡的聖靈,使你們必死的身體又活過來。

哥林多前書 15:12-20
既傳基督是從死裡復活了,怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢?…

哥林多前書 15:23
但各人是按著自己的次序復活:初熟的果子是基督,以後在他來的時候,是那些屬基督的。

哥林多後書 4:13,14
但我們既有信心,正如經上記著說:「我因信,所以如此說話」,我們也信,所以也說話。…

帖撒羅尼迦前書 4:13,14
論到睡了的人,我們不願意弟兄們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 4:2 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 4:2 多種語言 (Multilingual)Hechos 4:2 西班牙人 (Spanish)Actes 4:2 法國人 (French)Apostelgeschichte 4:2 德語 (German)使徒行傳 4:2 中國語文 (Chinese)Acts 4:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得約翰被拿
1使徒對百姓說話的時候,祭司們和守殿官並撒都該人忽然來了。 2因他們教訓百姓,本著耶穌傳說死人復活,就很煩惱, 3於是下手拿住他們。因為天已經晚了,就把他們押到第二天。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 3:15
你們殺了那生命的主,神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。

使徒行傳 17:18
還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士與他爭論。有的說:「這胡言亂語的要說什麼?」有的說:「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。

使徒行傳 4:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)