平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我辛苦勞碌，經常失眠，又飢又渴，經常缺食，遭受寒冷，衣不蔽體。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我辛苦劳碌，经常失眠，又饥又渴，经常缺食，遭受寒冷，衣不蔽体。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。 圣经新译本 (CNV Simplified) 劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 受 勞 碌 、 受 困 苦 ， 多 次 不 得 睡 ， 又 飢 又 渴 ， 多 次 不 得 食 ， 受 寒 冷 ， 赤 身 露 體 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 受 劳 碌 、 受 困 苦 ， 多 次 不 得 睡 ， 又 饥 又 渴 ， 多 次 不 得 食 ， 受 寒 冷 ， 赤 身 露 体 。 2 Corinthians 11:27 King James Bible In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. 2 Corinthians 11:27 English Revised Version in labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) weariness. 哥林多後書 11:23 哥林多後書 6:5 使徒行傳 20:5-11,34,35 帖撒羅尼迦前書 2:9 帖撒羅尼迦後書 3:8 in watchings. 使徒行傳 20:31 in hunger. 耶利米書 38:9 哥林多前書 4:11,12 腓立比書 4:12 fastings. 哥林多後書 6:5 使徒行傳 13:2,3 使徒行傳 14:23 哥林多前書 7:5 nakedness. 羅馬書 8:35,36 希伯來書 11:37 雅各書 2:15,16 鏈接 (Links) 哥林多後書 11:27 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 11:27 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 11:27 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 11:27 法國人 (French) • 2 Korinther 11:27 德語 (German) • 哥林多後書 11:27 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 11:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅以諸般患難為榮 …26又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。 28除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。… 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多前書 4:11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 哥林多後書 6:5 鞭打，監禁，擾亂，勤勞，警醒，不食， 腓立比書 4:12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富，或飽足或飢餓，或有餘或缺乏，隨事隨在，我都得了祕訣。 帖撒羅尼迦前書 2:9 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌：晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。 帖撒羅尼迦後書 3:8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 |
    |