中文標準譯本 (CSB Traditional)
受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。

中文标准译本 (CSB Simplified)
受到毁谤，我们就劝导。我们被当做世界的垃圾、万人的渣滓，直到如今。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看做世界上的汙穢，萬物中的渣滓。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看做世界上的污秽，万物中的渣滓。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
被人毀謗，我們卻好好地勸導；直到現在，人還是把我們當作世上的垃圾，萬物的渣滓。

圣经新译本 (CNV Simplified)
被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
被 人 毀 謗 ， 我 們 就 善 勸 。 直 到 如 今 ， 人 還 把 我 們 看 作 世 界 上 的 污 穢 ， 萬 物 中 的 渣 滓 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
被 人 毁 谤 ， 我 们 就 善 劝 。 直 到 如 今 ， 人 还 把 我 们 看 作 世 界 上 的 污 秽 ， 万 物 中 的 渣 滓 。

1 Corinthians 4:13 King James Bible
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

1 Corinthians 4:13 English Revised Version
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.