哥林多前書 14:25 他心裡的隱情顯露出來,就必將臉伏地敬拜神,說:「神真是在你們中間了!」
哥林多前書 14:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣,他就會把臉伏在地上敬拜神,承認說:「神真的是在你們中間!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他心中隐秘的事就会显露出来。这样,他就会把脸伏在地上敬拜神,承认说:“神真的是在你们中间!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他心裡的隱情顯露出來,就必將臉伏地敬拜神,說:「神真是在你們中間了!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他心里的隐情显露出来,就必将脸伏地敬拜神,说:“神真是在你们中间了!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他心裡隱祕的事被顯露出來,他就必俯伏敬拜 神,宣告說:「 神真的是在你們中間了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他心里隐秘的事被显露出来,他就必俯伏敬拜 神,宣告说:「 神真的是在你们中间了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 心 裡 的 隱 情 顯 露 出 來 , 就 必 將 臉 伏 地 , 敬 拜 神 , 說 : 神 真 是 在 你 們 中 間 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 心 里 的 隐 情 显 露 出 来 , 就 必 将 脸 伏 地 , 敬 拜 神 , 说 : 神 真 是 在 你 们 中 间 了 。

1 Corinthians 14:25 King James Bible
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

1 Corinthians 14:25 English Revised Version
the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

falling.

創世記 44:14
猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中,約瑟還在那裡,他們就在他面前俯伏於地。

申命記 9:18
因你們所犯的一切罪,行了耶和華眼中看為惡的事,惹他發怒,我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜,沒有吃飯,也沒有喝水。

詩篇 72:11
諸王都要叩拜他,萬國都要侍奉他。

以賽亞書 60:14
素來苦待你的,他的子孫都必屈身來就你;藐視你的,都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城,為以色列聖者的錫安。

路加福音 5:8
西門彼得看見,就俯伏在耶穌膝前,說:「主啊!離開我,我是個罪人!」

路加福音 8:28
他見了耶穌,就俯伏在他面前,大聲喊叫說:「至高神的兒子耶穌,我與你有什麼相干?求你不要叫我受苦!」

啟示錄 5:8
他既拿了書卷,四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前,各拿著琴和盛滿了香的金爐。這香就是眾聖徒的祈禱。

啟示錄 19:4
那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神,說:「阿們!哈利路亞!」

God is.

以賽亞書 45:14
耶和華如此說:「埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你,身量高大的西巴人必投降你,也要屬你。他們必戴著鎖鏈過來隨從你,又向你下拜祈求你說:『神真在你們中間,此外再沒有別神,再沒有別的神。』」

撒迦利亞書 8:23
萬軍之耶和華如此說:在那些日子,必有十個人從列國諸族中出來,拉住一個猶大人的衣襟,說:『我們要與你們同去,因為我們聽見神與你們同在了。』」

鏈接 (Links)
哥林多前書 14:25 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 14:25 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 14:25 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 14:25 法國人 (French)1 Korinther 14:25 德語 (German)哥林多前書 14:25 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 14:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當求多得造就教會的恩賜
24若都做先知講道,偶然有不信的或是不通方言的人進來,就被眾人勸醒,被眾人審明, 25他心裡的隱情顯露出來,就必將臉伏地敬拜神,說:「神真是在你們中間了!」
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 45:14
耶和華如此說:「埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你,身量高大的西巴人必投降你,也要屬你。他們必戴著鎖鏈過來隨從你,又向你下拜祈求你說:『神真在你們中間,此外再沒有別神,再沒有別的神。』」

但以理書 2:47
王對但以理說:「你既能顯明這奧祕的事,你們的神誠然是萬神之神,萬王之主,又是顯明奧祕事的。」

撒迦利亞書 8:23
萬軍之耶和華如此說:在那些日子,必有十個人從列國諸族中出來,拉住一個猶大人的衣襟,說:『我們要與你們同去,因為我們聽見神與你們同在了。』」

路加福音 17:16
又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒馬利亞人。

約翰福音 4:19
婦人說:「先生,我看出你是先知。

使徒行傳 4:13
他們見彼得、約翰的膽量,又看出他們原是沒有學問的小民,就稀奇,認明他們是跟過耶穌的。

哥林多前書 14:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)