平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 如果你們遵守我的命令，就會住在我的愛裡；就像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡那樣。 中文标准译本 (CSB Simplified) 如果你们遵守我的命令，就会住在我的爱里；就像我遵守了我父的命令，住在他的爱里那样。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 若 遵 守 我 的 命 令 ， 就 常 在 我 的 愛 裡 ， 正 如 我 遵 守 了 我 父 的 命 令 ， 常 在 他 的 愛 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 若 遵 守 我 的 命 令 ， 就 常 在 我 的 爱 里 ， 正 如 我 遵 守 了 我 父 的 命 令 ， 常 在 他 的 爱 里 。 John 15:10 King James Bible If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. John 15:10 English Revised Version If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye keep. 約翰福音 14:15,21 哥林多前書 7:19 帖撒羅尼迦前書 4:1 彼得後書 2:21 約翰一書 2:5 約翰一書 3:21-24 約翰一書 5:3 啟示錄 22:14 even. 約翰福音 4:34 約翰福音 8:29 約翰福音 12:49 約翰福音 14:31 約翰福音 17:4 以賽亞書 42:1-4 馬太福音 3:15-17 希伯來書 7:26 希伯來書 10:5-10 約翰一書 2:1,2 鏈接 (Links) 約翰福音 15:10 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 15:10 多種語言 (Multilingual) • Juan 15:10 西班牙人 (Spanish) • Jean 15:10 法國人 (French) • Johannes 15:10 德語 (German) • 約翰福音 15:10 中國語文 (Chinese) • John 15:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當效法主的愛 …9「我愛你們，正如父愛我一樣，你們要常在我的愛裡。 10你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。 11這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 50:5 主耶和華開通我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。 約翰福音 8:29 那差我來的是與我同在，他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。」 約翰福音 8:55 你們未曾認識他，我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣。但我認識他，也遵守他的道。 約翰福音 10:18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來，這是我從我父所受的命令。」 約翰福音 14:15 你們若愛我，就必遵守我的命令。 約翰福音 14:21 「有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的。愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」 約翰福音 14:23 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。 約翰一書 2:3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 約翰一書 2:6 人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行。 |
    |