平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 折磨他們時的煙往上冒，直到永永遠遠。那些膜拜獸和獸像的，以及任何接受牠名字印記的，都將日夜得不到安息。 中文标准译本 (CSB Simplified) 折磨他们时的烟往上冒，直到永永远远。那些膜拜兽和兽像的，以及任何接受它名字印记的，都将日夜得不到安息。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像的，以及接受牠名字的記號的人，日夜得不到安息。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像的，以及接受牠名字的记号的人，日夜得不到安息。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 受 痛 苦 的 煙 往 上 冒 ， 直 到 永 永 遠 遠 。 那 些 拜 獸 和 獸 像 ， 受 他 名 之 印 記 的 ， 晝 夜 不 得 安 寧 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 受 痛 苦 的 烟 往 上 冒 ， 直 到 永 永 远 远 。 那 些 拜 兽 和 兽 像 ， 受 他 名 之 印 记 的 ， 昼 夜 不 得 安 宁 。 Revelation 14:11 King James Bible And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:11 English Revised Version and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) smoke. 啟示錄 18:18 啟示錄 19:3 創世記 19:28 以賽亞書 33:14 以賽亞書 34:10 約珥書 2:30 路加福音 16:23 for. 啟示錄 4:9,10 啟示錄 5:13,14 啟示錄 7:12 啟示錄 11:15 啟示錄 20:10 啟示錄 22:5 出埃及記 15:18 詩篇 10:16 詩篇 145:1 馬太福音 25:41,46 希伯來書 1:8 no. 申命記 28:65 以賽亞書 57:20 馬太福音 11:28 馬可福音 9:43-49 路加福音 16:24 鏈接 (Links) 啟示錄 14:11 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 14:11 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 14:11 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 14:11 法國人 (French) • Offenbarung 14:11 德語 (German) • 啟示錄 14:11 中國語文 (Chinese) • Revelation 14:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 天使傳福音 …10這人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神憤怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 11他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」 12聖徒的忍耐就在此，他們是守神誡命和耶穌真道的。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 34:8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。 以賽亞書 34:10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。 但以理書 3:6 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」 啟示錄 4:8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉，聖哉，聖哉，主神是昔在、今在、以後永在的全能者！」 啟示錄 13:12 牠在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。 啟示錄 13:15 又有權柄賜給牠，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。 啟示錄 13:17 除了那受印記，有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。 啟示錄 14:9 又有第三位天使接著他們大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記， 啟示錄 18:9 地上的君王，素來與她行淫、一同奢華的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號。 啟示錄 18:18 看見燒她的煙就喊著說：『有何城能比這大城呢？』 啟示錄 19:3 又說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！」 |
    |