箴言 9:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「偷來的水是甜的,暗吃的餅是好的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“偷来的水是甜的,暗吃的饼是好的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「偷來的水是甜的,在暗中吃的餅是美味的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「偷来的水是甜的,在暗中吃的饼是美味的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
偷 來 的 水 是 甜 的 , 暗 吃 的 餅 是 好 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
偷 来 的 水 是 甜 的 , 暗 吃 的 饼 是 好 的 。

Proverbs 9:17 King James Bible
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Proverbs 9:17 English Revised Version
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

stolen

箴言 20:17
以虛謊而得的食物人覺甘甜,但後來他的口必充滿塵沙。

箴言 23:31,32
酒發紅,在杯中閃爍,你不可觀看,雖然下咽舒暢,終久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。…

創世記 3:6
於是女人見那棵樹的果子好做食物,也悅人的眼目,且是可喜愛的,能使人有智慧,就摘下果子來吃了;又給她丈夫,她丈夫也吃了。

羅馬書 7:8
然而罪趁著機會,就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動,因為沒有律法罪是死的。

雅各書 1:14,15
但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。…

eaten in secret

箴言 7:18-20
你來,我們可以飽享愛情直到早晨,我們可以彼此親愛歡樂。…

箴言 30:20
淫婦的道也是這樣,她吃了把嘴一擦,就說:「我沒有行惡。」

列王紀下 5:24-27
到了山岡,基哈西從他們手中接過來,放在屋裡,打發他們回去。…

以弗所書 5:12
因為他們暗中所行的,就是提起來也是可恥的。

鏈接 (Links)
箴言 9:17 雙語聖經 (Interlinear)箴言 9:17 多種語言 (Multilingual)Proverbios 9:17 西班牙人 (Spanish)Proverbes 9:17 法國人 (French)Sprueche 9:17 德語 (German)箴言 9:17 中國語文 (Chinese)Proverbs 9:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愚婦喧嚷
16說:「誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!」又對那無知的人說: 17「偷來的水是甜的,暗吃的餅是好的。」 18人卻不知有陰魂在她那裡,她的客在陰間的深處。
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 5:16
你的泉源豈可漲溢在外?你的河水豈可流在街上?

箴言 5:18
要使你的泉源蒙福,要喜悅你幼年所娶的妻,

箴言 20:17
以虛謊而得的食物人覺甘甜,但後來他的口必充滿塵沙。

箴言 9:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)