馬太福音 27:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼拉多說:「他到底做了什麼惡事呢?」但他們卻越發喊叫說:「把他釘上十字架!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼拉多说:“他到底做了什么恶事呢?”但他们却越发喊叫说:“把他钉上十字架!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
巡撫說:「為什麼呢?他做了什麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
巡抚说:“为什么呢?他做了什么恶事呢?”他们便极力地喊着说:“把他钉十字架!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼拉多說:「他作了甚麼惡事呢?」眾人更加大聲喊叫:「把他釘十字架!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼拉多说:「他作了甚麽恶事呢?」众人更加大声喊叫:「把他钉十字架!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
巡 撫 說 : 為 甚 麼 呢 ? 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 ? 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 : 把 他 釘 十 字 架 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
巡 抚 说 : 为 甚 麽 呢 ? 他 作 了 甚 麽 恶 事 呢 ? 他 们 便 极 力 的 喊 着 说 : 把 他 钉 十 字 架 !

Matthew 27:23 King James Bible
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

Matthew 27:23 English Revised Version
And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Why.

創世記 37:18,19
他們遠遠地看見他,趁他還沒有走到跟前,大家就同謀要害死他,…

撒母耳記上 19:3-15
我就出到你所藏的田裡,站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣,我必告訴你。」…

撒母耳記上 20:31-33
耶西的兒子若在世間活著,你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去,將他捉拿交給我。他是該死的!」…

撒母耳記上 22:14-19
亞希米勒回答王說:「王的臣僕中有誰比大衛忠心呢?他是王的女婿,又是王的參謀,並且在王家中是尊貴的。…

But.

馬太福音 21:38,39
不料園戶看見他兒子,就彼此說:『這是承受產業的。來吧,我們殺他,占他的產業!』…

使徒行傳 7:57
眾人大聲喊叫,摀著耳朵,齊心擁上前去,

使徒行傳 17:5-7
但那不信的猶太人心裡嫉妒,招聚了些市井匪類,搭夥成群,聳動合城的人闖進耶孫的家,要將保羅、西拉帶到百姓那裡。…

使徒行傳 21:28-31
喊叫說:「以色列人來幫助!這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法並這地方的。他又帶著希臘人進殿,汙穢了這聖地。」…

使徒行傳 22:22,23
眾人聽他說到這句話,就高聲說:「這樣的人,從世上除掉他吧!他是不當活著的!」…

使徒行傳 23:10,12-15
那時大起爭吵,千夫長恐怕保羅被他們扯碎了,就吩咐兵丁下去,把他從眾人當中搶出來,帶進營樓去。…

鏈接 (Links)
馬太福音 27:23 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 27:23 多種語言 (Multilingual)Mateo 27:23 西班牙人 (Spanish)Matthieu 27:23 法國人 (French)Matthaeus 27:23 德語 (German)馬太福音 27:23 中國語文 (Chinese)Matthew 27:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在彼拉多前受審
22彼拉多說:「這樣,那稱為基督的耶穌,我怎麼辦他呢?」他們都說:「把他釘十字架!」 23巡撫說:「為什麼呢?他做了什麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 20:32
約拿單對父親掃羅說:「他為什麼該死呢?他做了什麼呢?

馬太福音 27:22
彼拉多說:「這樣,那稱為基督的耶穌,我怎麼辦他呢?」他們都說:「把他釘十字架!」

馬太福音 27:24
彼拉多見說也無濟於事,反要生亂,就拿水在眾人面前洗手,說:「流這義人的血,罪不在我,你們承當吧!」

路加福音 23:4
彼拉多對祭司長和眾人說:「我查不出這人有什麼罪來。」

使徒行傳 13:28
雖然查不出他有當死的罪來,還是求彼拉多殺他。

馬太福音 27:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)