馬太福音 27:22
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼拉多對他們說:「那麼,我該怎麼處理這稱為基督的耶穌呢?」他們都說:「把他釘上十字架!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼拉多对他们说:“那么,我该怎么处理这称为基督的耶稣呢?”他们都说:“把他钉上十字架!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼拉多說:「這樣,那稱為基督的耶穌,我怎麼辦他呢?」他們都說:「把他釘十字架!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼拉多说:“这样,那称为基督的耶稣,我怎么办他呢?”他们都说:“把他钉十字架!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼拉多對他們說:「那麼,我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢?」他們齊聲說:「把他釘十字架!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼拉多对他们说:「那麽,我怎样处置那称为基督的耶稣呢?」他们齐声说:「把他钉十字架!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 拉 多 說 : 這 樣 , 那 稱 為 基 督 的 耶 穌 我 怎 麼 辦 他 呢 ? 他 們 都 說 : 把 他 釘 十 字 架 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 拉 多 说 : 这 样 , 那 称 为 基 督 的 耶 稣 我 怎 麽 办 他 呢 ? 他 们 都 说 : 把 他 钉 十 字 架 !

Matthew 27:22 King James Bible
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

Matthew 27:22 English Revised Version
Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus which is called Christ? They all say, Let him be crucified.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

What.

馬太福音 27:17
眾人聚集的時候,彼拉多就對他們說:「你們要我釋放哪一個給你們?是巴拉巴呢,是稱為基督的耶穌呢?」

約伯記 31:31
若我帳篷的人未嘗說『誰不以主人的食物吃飽呢?』

詩篇 22:8,9
「他把自己交託耶和華,耶和華可以救他吧!耶和華既喜悅他,可以搭救他吧!」…

以賽亞書 49:7
救贖主以色列的聖者耶和華,對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說:「君王要看見就站起,首領也要下拜,都因信實的耶和華,就是揀選你以色列的聖者。」

以賽亞書 53:2,3
他在耶和華面前生長如嫩芽,像根出於乾地;他無佳形美容,我們看見他的時候,也無美貌使我們羨慕他。…

撒迦利亞書 11:8
「一月之內,我除滅三個牧人,因為我的心厭煩他們,他們的心也憎嫌我。

馬可福音 14:55
祭司長和全公會尋找見證控告耶穌,要治死他,卻尋不著。

馬可福音 15:12-14
彼拉多又說:「那麼樣,你們所稱為猶太人的王,我怎麼辦他呢?」…

路加福音 23:20-24
彼拉多願意釋放耶穌,就又勸解他們。…

約翰福音 19:14,15
那日是預備逾越節的日子,約有午正。彼拉多對猶太人說:「看哪,這是你們的王!」…

使徒行傳 13:38
「所以弟兄們,你們當曉得:赦罪的道是由這人傳給你們的!

鏈接 (Links)
馬太福音 27:22 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 27:22 多種語言 (Multilingual)Mateo 27:22 西班牙人 (Spanish)Matthieu 27:22 法國人 (French)Matthaeus 27:22 德語 (German)馬太福音 27:22 中國語文 (Chinese)Matthew 27:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在彼拉多前受審
21巡撫對眾人說:「這兩個人,你們要我釋放哪一個給你們呢?」他們說:「巴拉巴!」 22彼拉多說:「這樣,那稱為基督的耶穌,我怎麼辦他呢?」他們都說:「把他釘十字架!」 23巡撫說:「為什麼呢?他做了什麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 1:16
雅各生約瑟,就是馬利亞的丈夫,那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

馬太福音 27:17
眾人聚集的時候,彼拉多就對他們說:「你們要我釋放哪一個給你們?是巴拉巴呢,是稱為基督的耶穌呢?」

馬太福音 27:21
巡撫對眾人說:「這兩個人,你們要我釋放哪一個給你們呢?」他們說:「巴拉巴!」

馬太福音 27:23
巡撫說:「為什麼呢?他做了什麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」

約翰福音 4:25
婦人說:「我知道彌賽亞,就是那稱為基督的要來,他來了,必將一切的事都告訴我們。」

使徒行傳 13:28
雖然查不出他有當死的罪來,還是求彼拉多殺他。

馬太福音 27:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)