平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 當民眾聚集的時候，彼拉多問他們：「你們要我給你們釋放哪一個呢？是巴拉巴，還是那稱為基督的耶穌？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 当民众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放哪一个呢？是巴拉巴，还是那称为基督的耶稣？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢，是稱為基督的耶穌呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢，是称为基督的耶稣呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 群眾聚集的時候，彼拉多問他們：「你們要我給你們釋放誰？耶數．巴拉巴或是稱為基督的耶穌呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 群众聚集的时候，彼拉多问他们：「你们要我给你们释放谁？耶数．巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 眾 人 聚 集 的 時 候 ， 彼 拉 多 就 對 他 們 說 ： 你 們 要 我 釋 放 那 一 個 給 你 們 ？ 是 巴 拉 巴 呢 ？ 是 稱 為 基 督 的 耶 穌 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 众 人 聚 集 的 时 候 ， 彼 拉 多 就 对 他 们 说 ： 你 们 要 我 释 放 那 一 个 给 你 们 ？ 是 巴 拉 巴 呢 ？ 是 称 为 基 督 的 耶 稣 呢 ？ Matthew 27:17 King James Bible Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? Matthew 27:17 English Revised Version When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Whom. 馬太福音 27:21 約書亞記 24:15 列王紀上 18:21 or. 馬太福音 27:22 馬可福音 15:9-12 約翰福音 19:15 鏈接 (Links) 馬太福音 27:17 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 27:17 多種語言 (Multilingual) • Mateo 27:17 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 27:17 法國人 (French) • Matthaeus 27:17 德語 (German) • 馬太福音 27:17 中國語文 (Chinese) • Matthew 27:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 1:16 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫，那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。 馬太福音 27:16 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。 馬太福音 27:18 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。 馬太福音 27:22 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌，我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」 約翰福音 4:25 婦人說：「我知道彌賽亞，就是那稱為基督的要來，他來了，必將一切的事都告訴我們。」 |
    |