中文標準譯本 (CSB Traditional)
「天國又好比一個人要出外旅行，就叫來自己的奴僕們，把他所擁有的交託給他們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“天国又好比一个人要出外旅行，就叫来自己的奴仆们，把他所拥有的交托给他们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「天國又像一個人要出外遠行，就叫自己的僕人來，把產業交給他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「天国又像一个人要出外远行，就叫自己的仆人来，把产业交给他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
天 國 又 好 比 一 個 人 要 往 外 國 去 ， 就 叫 了 僕 人 來 ， 把 他 的 家 業 交 給 他 們 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
天 国 又 好 比 一 个 人 要 往 外 国 去 ， 就 叫 了 仆 人 来 ， 把 他 的 家 业 交 给 他 们 ，

Matthew 25:14 King James Bible
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

Matthew 25:14 English Revised Version
For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.