中文標準譯本 (CSB Traditional)
我告訴你們：今後你們絕不會再見到我了，直到你們說：『奉主名而來的那一位，是蒙祝福的。』」

中文标准译本 (CSB Simplified)
我告诉你们：今后你们绝不会再见到我了，直到你们说：‘奉主名而来的那一位，是蒙祝福的。’”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我告訴你們：從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我告诉你们：从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：『奉主名來的，是應當稱頌的。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我告诉你们，从今以後，你们一定见不到我，直等到你们说：『奉主名来的，是应当称颂的。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 告 訴 你 們 ， 從 今 以 後 ， 你 們 不 得 再 見 我 ， 直 等 到 你 們 說 ： 奉 主 名 來 的 是 應 當 稱 頌 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 告 诉 你 们 ， 从 今 以 後 ， 你 们 不 得 再 见 我 ， 直 等 到 你 们 说 ： 奉 主 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 。

Matthew 23:39 King James Bible
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Matthew 23:39 English Revised Version
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.