中文標準譯本 (CSB Traditional)
他遣散了人群以後，就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一個人在那裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他遣散了人群以后，就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一个人在那里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他解散了群眾，就獨自上山去禱告。到了晚上，他還是獨自一人在那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
散 了 眾 人 以 後 ， 他 就 獨 自 上 山 去 禱 告 。 到 了 晚 上 ， 只 有 他 一 人 在 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
散 了 众 人 以 後 ， 他 就 独 自 上 山 去 祷 告 。 到 了 晚 上 ， 只 有 他 一 人 在 那 里 。

Matthew 14:23 King James Bible
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Matthew 14:23 English Revised Version
And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.