中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌立刻催促門徒們上船，要他們先往對岸去；這期間，他自己遣散了人群。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣立刻催促门徒们上船，要他们先往对岸去；这期间，他自己遣散了人群。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌立刻催門徒上船，叫他們先到對岸去，他卻留下來叫群眾散開。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 邊 去 ， 等 他 叫 眾 人 散 開 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 随 即 催 门 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 边 去 ， 等 他 叫 众 人 散 开 。

Matthew 14:22 King James Bible
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

Matthew 14:22 English Revised Version
And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.