中文標準譯本 (CSB Traditional)
「主啊，現在可以照你的話，讓你的奴僕平平安安地離去，

中文标准译本 (CSB Simplified)
“主啊，现在可以照你的话，让你的奴仆平平安安地离去，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「主啊，如今可以照你的話，釋放僕人安然去世！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“主啊，如今可以照你的话，释放仆人安然去世！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「主啊，現在照你的話，釋放僕人平平安安地去吧！

圣经新译本 (CNV Simplified)
「主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 阿 ！ 如 今 可 以 照 你 的 話 ， 釋 放 僕 人 安 然 去 世 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 阿 ！ 如 今 可 以 照 你 的 话 ， 释 放 仆 人 安 然 去 世 ；

Luke 2:29 King James Bible
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

Luke 2:29 English Revised Version
Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;