中文標準譯本 (CSB Traditional)
「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，

中文标准译本 (CSB Simplified)
“那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，

圣经新译本 (CNV Simplified)
「那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 ， 大 兒 子 正 在 田 裡 。 他 回 來 ， 離 家 不 遠 ， 聽 見 作 樂 跳 舞 的 聲 音 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 ， 大 儿 子 正 在 田 里 。 他 回 来 ， 离 家 不 远 ， 听 见 作 乐 跳 舞 的 声 音 ，

Luke 15:25 King James Bible
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

Luke 15:25 English Revised Version
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.