耶利米哀歌 3:33 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。

◄ 耶利米哀歌 3:33 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為他心裡本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。

Lamentations 3:33 King James Bible
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

Lamentations 3:33 English Revised Version
For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

afflict

以賽亞書 28:21
耶和華必興起像在毗拉心山，他必發怒像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇異的事。

以西結書 18:32
主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」

以西結書 33:11
你對他們說：『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道。何必死亡呢？』

希伯來書 12:9,10
再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？…

willingly.

鏈接 (Links)

耶利米哀歌 3:33 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 3:33 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 3:33 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 3:33 法國人 (French) • Klagelieder 3:33 德語 (German) • 耶利米哀歌 3:33 中國語文 (Chinese) • Lamentations 3:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

仰望救恩靜候為美
…32主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。 33因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。 34人將世上被囚的踹在腳下，…

交叉引用 (Cross Ref)

希伯來書 12:10
生身的父都是暫隨己意管教我們，唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。

約伯記 37:23
論到全能者，我們不能測度，他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。

詩篇 119:67
我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。

詩篇 119:71
我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。

以賽亞書 28:21
耶和華必興起像在毗拉心山，他必發怒像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇異的事。

耶利米哀歌 3:34
人將世上被囚的踹在腳下，

以西結書 33:11
你對他們說：『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道。何必死亡呢？』